澳媒：黃英賢應該去北京

澳大利亞“珍珠與刺激”網站12月18日文章，原題：黃英賢應該去北京參加建交50週年活動

50年前的12月21日，澳大利亞和中華人民共和國兩國簽署建交聯合公報。為紀念這一事件，通常做法是雙方進行部長級訪問。6個月前，期待這樣的訪問完全是不可思議的。澳中兩國外交關係已凍結好幾年。中國的官員也不像通常那樣接聽澳官員的電話或接受他們的陳述了。

堪培拉的官員和智庫在將澳大利亞逼入牆角後，宣佈他們的（對華）政策取得勝利。澳大利亞以其他國家無法理解的方式表示，面對“中國威脅”，一個國家的價值觀只能透過與世界第二大經濟體、最大的貿易國、世界大多數國家（包括澳大利亞）的最大市場相隔離來捍衛。

澳把自己變成異類。堪培拉堅稱“變的是中國，不是澳大利亞”，從而自我剝奪了處理對華關係方面的權力。這句話的含義是，要解決兩國關係問題，取決於中國，澳大利亞啥也做不了，只能向世界展示自己是被欺凌者。

除了華盛頓智庫的新派人士（他們培養了許多澳同行，在對外影響方面取得毀滅性成功）和日本政府中的反華分子之外，很少有人認為澳大利亞的行為符合明智的外交。堪培拉那些想讓澳大利亞代表美國或日本扛矛反華之流，虛偽地將自己的論點掩飾為捍衛澳價值觀。而澳大利亞的價值觀是建立在開放和願意對話，而非敵視和沉默的基礎上。

世界各國領導人已開始再次訪問北京，最近一次是德國總理。紐西蘭總理也表示，有意在明年年初率領商業代表團訪華。（剛剛接待過中國領導人的）沙特人則打算向華盛頓表明，在一個多極化世界裡，他們可以穿行街道兩邊。

日本不斷慫恿澳大利亞，其駐堪培拉大使（一直忙於鼓吹“中國威脅”）曾可笑地試圖將日中困難的雙邊關係與澳淪為孤獨異類相提並論。很少有國家比日本與中國的關係更激烈、緊張了，但（日中之間）正常、友好的外交關係得以維持，經貿關係也不斷加強。或許日本能幫澳大利亞學會如何走好兩邊的路。

不過，阿爾巴尼斯政府上臺後可能就沒必要了。如今澳中關係要比上次選舉前好得多，澳大利亞不再是個異類。雙方的部長們直接與對方交談，全面接觸也在緩和。巴厘島舉行的G20領導人雙邊會議是所有這些活動的開端。由於雙方迄今的努力所取得的成果，以及50週年紀念日的象徵意義，黃英賢對北京的訪問，肯定是符合澳大利亞利益的。（作者傑夫·拉比，陳俊安譯）