【趣味】這些廣東話歇後語，一開始聽不懂，但是聽懂後能笑個半天！

不要搞我用粵語怎麼說

都說漢語博大精深，而歇後語是中國勞動人民自古以來在生活實踐中創造的一種特殊語言形式，是一種短小、風趣、形象的語句。

那作為中國漢語七大方言之一的粵語，也誕生出很多妙趣橫生的歇後語，生動有趣，有些甚至罵人不帶髒字。一開始可能聽不懂，但是聽懂後能笑個半天。

​

圖：和尚掉進糞坑——沒符（沒辦法）

今天小編就來盤點一下廣東話裡的一些有趣歇後語吧！

1。大洲龍船——唔入滘（教）

端午節將近，如果有人說“大洲龍船”你別開心，這不是想請你去番禺看大洲扒龍船。而是說你“不入教”也就是不聽人教，不聽話。

​

為啥一種龍船的名字能夠引申出“不入教”這個意思呢？

這就要從最愛龍船的番禺人說起了。

首先要知道，一般的龍船在26。8-33。8米之間。然而在1977年番禺大洲村附近出土了一條43。6米長的龍舟，從出土的古船結構分析，該船原來是有三層樓閣的！

據清乾隆三十九年（1774）年版的《番禺縣誌》也載：“大洲龍船，有宋宣和遺制……舟長11丈有其……”

也就是說大洲龍船是自古到今都這————————————麼大。

而 “滘”（jiao）指通潮的小河，這麼大的龍船當然進不了這種小河道啦！“滘”又與“教”同音，所以有了歇後語：大洲龍船——唔入滘（不入教）。

2。雙門底賣古董——開天索價，落地還錢

這個歇後語很好地反映了廣州城的歷史佈局和古董的商品的特色。

南漢劉巖定都廣州城，把位於今北京南路的廣州城南門（“大南門”）的靖海軍樓改建，時人稱“雙闕”，宋滅南漢後把“雙闕”大規模改建，上為樓，下為兩個並列的大門，俗稱“雙門”，從此今北京路中段一帶有了“雙門底”（雙門下面）的名稱。

​

當時廣州城內的商業中心就在雙門底一帶，以今西湖路為界，以北是雙門底上街，以南是雙門底下街，下街延伸至今文明路口稍南的位置。元、明、清三代，雙門底的商業更為熱鬧，而以書坊（書店）、古董店、花市最為著名。而古董這種商品不像書或文具，價錢沒有譜，因此最容易出現開天索價落地還錢的現象。

古董漫天要價的現象，就被廣府人改成了歇後語。形容形容買賣雙方一方漫天開價，一方狠狠殺價。

3。市橋蠟燭——假細心（芯）

市橋，廣州鄰近有名的市鎮，現為番禺縣府所在地。“市橋蠟燭”就是市橋生產的蠟燭。也不知是真是假，總之據傳說，市橋生產的蠟燭露出來的部分很細，但藏在蠟體裡的“捻”（廣州俗稱‘心’）卻粗得很。

​

捻細當然吸油就少，蠟燭燃點的時間就長，顧客們自然認為合花算，願意選購它。生產的廠家當然就生意興隆了。如此看來市橋的廠家挺聰明哩！可惜 “同行如敵國”，被別的廠家群起而攻之，揭露其真相：“市橋蠟燭——假細心（芯）”“心”與“芯”同音用同音異義字解義。

4．沙灣燈籠——何苦

這又是一個反映當時廣州城佈局分佈的歇後語。當年番禺沙灣人多姓何且有錢，門口掛著何府燈籠。

​

而“府”在粵語中與“苦”讀音相同，所以“何府”又成“何苦”。

5。火燒南半島——唔怕燶（nong）

“燶”燒焦頭髮的味道。

​

以前廣州河南有家理髮鋪叫“南半島”，很有名氣，生意很好，若火災則會燒許多頭髮生出燶味。同時“燶”也名聲敗壞，事情辦壞了的意思，藉此來有比喻人不知羞恥，或者破罐子破摔。

除了以上這些能反映當地特色的歇後語，還有下面這些特別生動形象的歇後語——

風吹皇帝——孤寒

★皇帝常說自己是孤家，自稱“孤”。而風吹皇帝，皇帝覺得冷，就會說“孤寒”。而“孤寒”在粵語裡形容寒磣、吝音、小氣。

土地公放屁——冇啲神氣

★在廣東歇後語裡，土地公可謂是個很慘的小角色的，廣東人認為土地公公是個很小的神，所以放屁也沒有一點神“氣”。“神氣”在粵語中又指精神、幹勁，冇啲神氣（沒點神氣）形容萎靡不振，沒有幹勁。

東莞臘腸——短肚闊封

★多用來嘲笑個子矮又肥胖的人。

老公潑扇——悽（妻）涼

老婆擔遮——陰功（公）

年三十晚謝灶——好做唔做

這些都是廣府人民多年智慧的結晶。如果你知道更有趣的歇後語，留言告訴小編哦！

部分圖片來源網路