我家小狗小柯入伍了

文中標註的譯為原翻，注為碼字的加註。

作者齋藤邦雄本身是一個電影插畫師，所以回憶錄中所有的插畫都是他自己畫的。

第二話：小柯也入伍了

我永遠無法忘記進入高崎聯隊的那一天。

那是昭和16年（1941年）3月20日，雖然已經是春季，但晨風颳到臉上依然生痛。

作為歡送村裡入伍新兵的儀式，鄉里的親友一大早便起來組織了一個送別會。我們參拜完村裡的神社後，晨光依舊還很晦暗，可我們已經在村裡人一片‘萬歲’的歡呼聲中，被親人們簇擁著出發了。

我們這一大群人跟著招兵官，沿著一條從村裡到聯隊營地小道一路步行（

注①

），後來我才直到這條路足有12公里長。所以當我們到達聯隊大門口的時候，大家都已經累得邁不動腳了。

那天把我送到這裡的有老父，大哥和妹妹三人。

準確來說，除了這三位家人以外，還有一條名叫小柯的小狗也來送我了。

小柯是一條棕色的小狗，它本來是條野狗，也不知道妹妹是從哪兒把它給撿回來的。

那時候，村裡的狗都是放在外面散養的，所以它看到了送我的妹妹後，就這麼一路屁顛屁顛地跟在妹妹後面跑來跑去。

當我們氣喘吁吁地走到聯隊大門口時，那裡已經被前來送行的人擠滿了。

我的父親是日俄戰爭的倖存者，大哥也是在海軍服役期滿後復員的。他們對把我送來當兵這事兒，心裡想必還是很難受的（

注②

）。

終究還是到了踏入軍營的時刻，按規定只能有一個親屬陪同新兵進入軍營，於是大哥他作為陪同者和我一起進了兵營。

之所以會允許有陪同者，是因為進入軍營後我們就得換上軍裝，因此得有人把我們換下來的平民衣服帶回家；同時陪同者也承當著，向鄰里報告新兵順利進入部隊的義務。

一進大門印入我眼簾的，就是高崎聯隊第一大隊第一機槍中隊的營房，即我被分配進的部隊。

才入伍的時候別人向我提起重機槍，我腦海裡對它根本毫無印象。因為我之前沒有見過它，更不知道圍繞它的訓練到底都是做些什麼。

一群年青人換上領章上帶著一顆星的軍裝後，就這麼成了新的二等兵了。

當我們在營房前按要求列隊後，大尉中隊長便開始訓話：“恭喜諸君，從今日起你等就成為了光榮的帝國軍人……”

為了不被中隊長逮到，懶散的我專門選擇了站在新兵隊伍的最後一排，可突然背後傳來了狗叫聲。

“汪，汪汪……”

我被這突如其來的叫聲嚇得一個激靈，回頭一看居然是小柯，它不知何時竟然混進了軍營裡！小柯見我回頭立馬就跑上來蹭我的腿，鼻子在我腳邊到處嗅來嗅去，圍著我不停地打轉。

“小柯，回去，快回去！”

我趕緊手指著大門口向小柯下令要它出去，可它卻根本不理會我的指令，我一時間之間也不知道該拿這傢伙怎麼辦。兩名士官聞聲過來驅趕小柯，可它卻在兵營裡跑來跑去跟他們玩起了捉迷藏，就是不肯離開營區。

“到底是怎麼回事！”

不耐煩的中隊長厲聲大吼，我不禁為小柯的命運擔憂起來。

“報……報告！有隻狗來入伍啦！”