你今天“凡爾賽”了嗎？這些2020年度熱梗用英語怎麼說？

對了用英語怎麼說

馬上就到2020年末了

今年各種網路爆梗詞

禁止套娃、凡爾賽文學、打工人等

那麼，這些熱梗用英語怎麼說

關於“禁止套娃”

no old tricks please！

大家都知道套娃就是一個套一個，可以重複很多個。於是網友就用這個詞指代在帖子裡一個套一個，重複引用很多層素材或者話題，“人類的本質是復讀機”。

於是，中國日報給出的翻譯是：no old tricks please！別再給我整那些老花樣了，倒是來點新鮮的啊！

關於“好傢伙”

Good lords！

“好傢伙”這個詞有兩種含義

一種是指人很不錯，是個好小夥

它也可以作為一種感嘆詞，表示“哇”

這個詞翻譯直接找類似“我的天哪”“我的上帝啊”之類的口語表達就行了，比如 Good lords，Goodness Me！

當然，你也可以翻譯成 OMG，I was like O！M！G！ 這也很到位！

關於“凡爾賽”

humble brag！

所謂的“凡爾賽”

就是生活奢華富裕

卻偏要假裝謙虛地進行炫耀

這個詞其實是由兩個完全相反的單詞構成的，humble（謙遜的，自謙的）和brag（吹牛，自誇），用來形容網路熱梗“凡爾賽”簡直是再適合不過了！

關於“打工人”

laborer！

“朋友們，累嗎？累就對了，舒服是留給有錢人的。早安，打工人！”

“世界上有兩種最耀眼的光芒，一種是太陽，一種是打工人努力的模樣！”

There are two exceptionally dazzling lights in this world。 The first is sunshine， and the other is the face of a diligent laborer！

關於“迪士尼在逃公主”

the runaway princess！

在逃跑中的公主

即the runaway princess

runaway可以表示名詞逃亡的人

也可以用作形容詞

意思是逃亡的、逃走的

這種用在逃公主自誇的方式，一開始讓大家覺得很可愛；不過用的人多了，就覺得怎麼滿大街都是在逃公主，這都是從哪裡逃出來的呀……

2020年度網路詞語

還有哪些爆梗詞呢

歡迎在評論區留言