首頁 > 藝術
河北女星高圓圓女兒英文名曝光，澳大利亞華人看得扎心了……
由 凌宇移民 發表于 藝術2023-01-07
簡介3，3，外國人對中國名字的誤解不僅僅中國人取外國名有坑，曾經有人做過街訪很多外國人的中文名都讓中國人扶額，甚至很多男生會喜歡取帶有龍字的中文名，並且簡單地在前面加上喜歡的顏色
高圓圓的英文名怎麼寫
中國人取名字可是個不小的事情，
畢竟古語云人如其名，
名字往往影響人的第一印象。
中國人對取名文化相當重視，
就算是國民女神給小孩起名，
也可能會翻車被眾人吐槽…
1.
1.
高圓圓算是國民女神一股清流，
自從跟趙又廷喜結連理，
就甚少有負面花邊新聞放出。
日子甜蜜深受大家祝福。
但令人意想不到的是，
女神最近一次上熱搜，
是因為女兒的英文名。
據曝光的請帖上看，
高圓圓女兒的英文名引眾槽
（圖片來源：新浪微博）
根據鳳凰網娛樂的解釋：“Rhea”的英文含義是古希臘神話中的第二代天后，是對小公主的美好期望。
（圖片來源：新浪微博）
原本畫風應該是滿屏的祝福，
也許夾雜著一大波的讚賞。
（圖片來源：新浪微博）
但沒想到漸漸地評論畫風一轉，
不少人開始吐槽，
甚至一下子衝上了熱搜。
原因是網友們覺得這英文名有點怪。。
有的網友表示：
小公主的英文名叫Rhea。
難道中國人還不會取中文名？
但立馬有人反駁說趙又廷作為加拿大公民，給女兒起英文名先是正常操作。
網友們見此路不通，立馬另闢蹊徑，改吐槽小公主的英文名——不夠接地氣。表示這名字取得太“大”了，和外國人取中文名叫觀音一樣。
（圖片來源：新浪微博）
為什麼滿月宴只用英文名。
雖然中國人喜歡“起小不起大”，因為中國傳統中小名容易養活，保平安。
但是外國人很多很常見的英文名字都來自希臘神話，或者聖經。
還有網友引經據典，翻查古希臘神話故事，覺得古希臘的神之間關係太亂，很多都是亂倫的關係，不適合給孩子做名字。
甚至有的網友用詞典查，發現rhea是美洲鴕的意思。
隨後有網友表示：其實古希臘神話的起源都是提前於倫理道德的啦，所以現在的眼光去看是不太合理的。
而且英文的大小寫不一樣，整個英文單詞相去甚遠，只有大寫時才是人名。
當然，很快就有網友澄清說這都是中西文化差異所致。
但其實高圓圓這對父母並沒有公開說明過孩子取名源於古希臘，再加上網友的很多爭論其實都是中文和英文取名文化差異不同導致，不在同一頻道討論自然婆說婆有理。
就這樣網友們就因為一個英文的取名，你來我往，爭得不可開交。
2.
其實中國人取英文名，
有時候會想當然地直譯或者諧音，
甚至最單純的就是好聽。
之前，在著名的美版知乎Quora上就有老外發起過問題：“中國人都起過哪些奇葩的英文名？”
這個問題一出，便引起了大波外國網友的熱烈回覆。
2.
最怪異的是奧特曼，和雞蛋…
甚至有網友貼出了一張表：終結者、五月花、阿羅哈阿羅哈、奧巴馬、它…。
還有更狠的網友表示有的中國學生給自己取得英文名是Shit ，更上一層樓的是Fuck…。
這位國外的老師就分享說，不僅是自己學校的同事叫Duck鴨子、Tomato西紅柿、Turkey火雞這些奇怪的名字。
取英文名似乎真的不簡單
比如有些英文名字引申義不雅，如：Dick， Pussy ， Catty， Cherry， Weenie等可能中國人會覺得很可愛，但是在英語俚語中，它們指的是男性或女性的生殖器官。
（圖片來源：YouTube）
而Candy，Bambi， Sugar，Crystal， 這樣的名字不僅不夠莊重，有可能會讓外國人聯想到性工作者這種職業。
（圖片來源：YouTube）
此外，其他的比如月份，食物，顏色，動物等等也不適合做英文名字。很多媽媽都會給寶寶取名叫“Summer” “Apple” 等等，然而外國人會覺得這種名字很奇怪。
（圖片來源：YouTube）
約等於中國人聽到下面名字的感受。
（圖片來源：YouTube）
最常見的是Cherry, Apple, Happy, Sunny還有Coco，Cece和Cici
所以說有的時候取名的一些坑，還是要提前知道避免的。
3，
3，
外國人對中國名字的誤解
不僅僅中國人取外國名有坑，
曾經有人做過街訪很多外國人的中文名都讓中國人扶額，甚至很多男生會喜歡取帶有龍字的中文名，並且簡單地在前面加上喜歡的顏色。
知乎上曾有人真誠發問身邊那些搞笑的中文名。
網友異常熱情，回答也是精彩紛呈。王二狗，王莫愁已經算是比較中規中矩的了。
網友們紛紛表示這帖子增長了自己的見聞：
有人表示，昨天看到一張老外的中文名片叫做——楊博士。
還有人表示認識過義大利外教給自己起箇中文名叫“武松”。
“大一時見過一個叫屈原的黑人留學生。。”。
之前教了一位巴勒斯坦友人講中文，不可避免地到了他想要給自己取箇中文名的時候，然後他說自己很喜歡《孫子兵法》，於是他說他要叫孫子，並且他還很堅持…
當然了，也有發音直譯的，就更尷尬了：
有一個老外，叫Adam Power，中文名叫：安燈泡
一個20多的美國小夥，原名Joshua，中文名叫：戒色
朋友Andrew 的中文名字被他的漢語老師定為了：安卓
外教，英文名是Jeff，中文名姐夫…
還有一些如果不知道中國典故，就取名的外國人也不在少數。
外國人取中文名更加“艱難”，
畢竟中華文化博大精深，
名字算是人的第二張身份證，
大家謹慎點也是應該的。
不過只要是說得通的，
取一個好的中文名真心不容易啊。
最後，
中西取名文化的確大不相同，
