Although從句順序的心理差異和逗號邏輯

1。 心理差異

Although引導的從句可以放在主句前面，也可以放在主句後面。兩種順序的心理不一樣。

Although從句在前面有這樣的心理：

1）心理學的首因效應讓在前面的從句獲得了更多的關注力度，也就是從句的資訊被強調。一般來說，主句資訊比從句資訊要重要，所以主句被重視是認知心理的常態，但從句放在前面就能夠提升對從句資訊的關注度。

2）大腦讀到從句後，自然會根據從句資訊作推斷。如果推斷結果和主句資訊不一致，那麼就造成認知衝突，這樣就增強表達的吸引力（認知系統對新鮮的內容更感興趣一些）。

與此相反，若從句後置，那麼便沒有上述心理。此時的心理是：主句本來就重要，受話人

接收到

主句之後就認為語義完整，就不做心理預期了，後面的條件句受到的關注力度就低了。配合這樣的認知心理，後置的although就被認為是非必需資訊。

根據上面的分析可知，當although所引導從句放在前面時，它可翻譯為

語氣較

強的“雖然，儘管，即使”，而後置時，可翻譯為“不過，然而（“然而”比“不過”更強些）”。

牛津、劍橋、朗文等著名詞典也是按上述兩種用法來釋義的，如朗文的兩條釋義如下：

義項1：

used to introduce a statement that makes your main statement seem surprising or unlikely（用來引導一個讓你的主句陳述顯得令人驚訝或不太可能的從句），如（均為朗文原句）

【例句1】Although in poor health， she continued to carry out her duties。 （儘管身體不好，她仍繼續履行職責。）

【例句2】Although I can‘t help admiring the man’s courage， I do not approve of his methods。 （雖然我忍不住欽佩這個人的勇氣，但我不贊成他的方法。）

義項2：

used to add a statement that balances or reduces the effect of what you have just said（用於追加來平衡或減弱您剛才所說內容力度的從句），如

【例句3】You can copy down my answers， although I‘m not sure they’re right。 （你可以抄下我的答案，不過我不確定它們是否正確。）

【例句4】We decided to take rooms in Longwood House， although we knew we could not really afford the rent。 （我們還是決定在Longwood House租房子，不過我們知道自己負擔不起房租。）

因為前置的although從句的對比效果強，所以其從句表達的語義與主句的對比度很鮮明，如

【例句5】

Although he is known to only a few， his reputation among them is very great。 （雖然他只為少數人所知，但他在他們中的聲譽非常好。） ［對”只為少數人所知“的資訊，按常規推斷是”聲譽不佳“］

【例句6】Although the shooting has stopped for now， the destruction left behind is enormous。 （ 雖然槍擊事件暫時停止，但留下的破壞是巨大的。）［對”槍擊停止“的常規推斷是”能夠消停下來“］

2。 逗號邏輯

對從句前置的情形，從句結束後總是有逗號，這可能是因為從句的結尾和從句的開頭都是普通詞彙，不容易斷句。從音韻角度，從句和主句是各自內部相對緊密、外部來看相對完整的兩個語段，所以中間需要用逗號隔開。

對於從句後置情形，although可以是斷句的重要標誌，從結構角度although前可以沒有逗號，但是正如前文所述，although從句後置的資訊幾乎為削弱力度的補充資訊，說話人對這些補充資訊說還是不說也是像受氣小媳婦的自言自語的那種（有些詞典將此情形的although釋義為but， 語義就有點過強了）。

英語稱這類資訊為“非必要資訊（nonessential information）“。對這類語段，英語是用逗號將它與主句隔開。其實，若從句後置且強調，現在多用更強的even though引導（even前可以沒有逗號）。

也就是對although從句，從句前置的逗號和從句後置的逗號所對應的邏輯是不同的。

就筆者所查閱的詞典，對後置的although從句，although前都有逗號。例句如下。

劍橋詞典：

【例句5】She walked home by herself， although she knew that it was dangerous。 （她獨自走回家，縱然她知道這很危險。）

【例句6】He decided to go， although I begged him not to。 （他決定去，雖然我懇求他不要去。）

【例句7】He‘s rather shy， although he’s not as bad as he used to be。 （他很害羞，不過他不像以前那麼壞了。）

【例句8】She‘ll be coming tonight， although I don’t know exactly when。 （她今晚會來，雖然我不知道確切的時間。）

維基詞典（wiktionary）

【例句9】It was difficult， although not as difficult as we had expected。 （這很難，不過沒有我們預想的那麼難。）

牛津詞典

【例句10】

I felt he was wrong， although I didn‘t say so at the time。 （我覺得他錯了，不過當時我沒有這麼說。）

麥克米倫詞典（macmillan dictionary）

【例句11】

She used to call me “Tiny，” although I was at least as tall as she was。 （她過去常叫我“小東西”，不過我至少和她一樣高。）

Merriam-Webster詞典

【例句12】They are good friends， although they don’t see each other very often。 （他們是好朋友，不過他們不經常見面。）

柯林斯詞典

【例句13】He was in love with her， although he did not put that name to it。 （他愛上了她，不過

沒有將其稱為愛

。）

American Heritage詞典

【例句14】He

says

he

has

a

dog，

although

I‘ve

never

seen

it。 （他說他養了一條狗，儘管我從未見過。）

朗文詞典的例句見第1節。

雖然偶爾能碰到although從句後置時，although前沒有逗號的情形，但是極少。正如前面所述，如果此時要強調從句資訊，可換成even though。