魯西南方言雜談-綰

綰讀音是什麼意思

2021年4月拍攝

現在，初中生學習的人教版九年級《語文》上冊，有一篇《范進中舉》課文，文中有一段“范進說道：是了。我也記得是中的第七名。范進一面自綰了頭髮，一面問郎中借了一盆水洗洗臉。一個鄰居早把那一隻鞋尋了來，替他穿上。見丈人在跟前，恐怕又要來罵。”的情節。情節中有一個“綰”字，是魯西南方言口語中常用到的。

2021年4月拍攝

“綰（拼音

wǎn

）”字，《漢語字典》給出“

把長條形的東西盤繞起來打成結；卷；控制

”三個意思解釋；《新華字典》只給出“

把長條形的東西盤繞起來打成結

”，把“卷”的意思納入到“挽”字中；在魯西南方言裡，“綰”字前兩個意思都能用到。舉幾個魯西南方言用到“綰”字的例句來說明一下：“恁綰著髮簪、戴著個破帽子，兩個袖子都綰著，一個褲腿綰到胳拉蓋子（膝蓋）上，一個褲腿角子掃拉著地，看那意思是想學濟公嘞？請問，恁那破扇子呢擱（放）哪去啦，淨裝形（真淘氣、淨搗蛋）”；再如“恁把溜地（地面）上嘞繩子收拾了，綰起來掛牆上，別絆倒孩子了”；又如“恁把線穿到針上，然後把線頭子綰成個小疙瘩，再綴釦子”。

2021年4月拍攝

據瞭解，如今人們常用“挽”字替代“綰”字，也沒有人說是錯誤的，所以，“綰”字的本義可以用“挽”來代替，但“挽”的其他字義不能用“綰”來代替，如“輓聯”，寫成“綰聯”就是白（錯別）字了。