南京話中還有“話”

六朝古都南京本應吳儂軟語覆蓋的區域，然而，獨特的歷史、政治環境，卻使南京話納入北方方言語系中的江淮次方言。道地南京話乃中華語言寶庫中一朵奇葩，與南京人熱誠、寬厚，絕不排外的品質一樣，南京話亦有極大包容性，您細細品味就不難發現，南京話中蘊含的其他方面語言還真不少呢。

雖早擺脫吳語“藩籬”

，南京話中卻不時閃現吳儂軟語的影子。久居南京城南的人，慣常稱接待訪客的落地（南京話：地方，即起居室）為堂屋，睡覺的地方叫房幹。小時候每晚臨睡前，大人們總會催促道，“走，我們到房幹睡覺去。”原來，南京人的房幹說，與不少南方方言發音規則有淵源，更與上海話如出一轍，上海話謂之“房間（gai）”，老南京人說成房幹（gan）了。

舊時，人們訓誡小把戲，慣以尺杆兒相威脅，上海人形容“吃生活”。南京話中也有“吃生活”一說，只是發音有所不同罷了。怕是受蘇南籍員工的影響吧，在南京的工廠裡，也有把工作任務當生活的，稱為 “做生活”。

外來語迭出也是南京話的特色。南京人常說的“來斯”，意思很簡單，就是特別厲害、了不起，原來，它本身就是外來語，緣於英語單詞NICE（漢語譯作：好的），與之諧音。

我輩小時候，工業欠發達市政落後，南京城裡水泥地面很少，時常聽大人告誡泥巴地上髒，還是找個“司門汀”去哄哄吧。人們所說司門汀，也是外來語，是水泥的意思，有時譯作混凝土。英語單詞為：CEMENT。

兒話音常常被認定北京人“專利”，俗稱京腔、京片子，其實不然。南京話也富含兒話音，與京腔又是驚人地相似，同是捲舌音，拼音方法也相同，只是發音有區別。老南京人說起來字正腔圓，韻味十足。碗兒、碟兒、筷兒、茶壺蓋兒，不時還會從他們口中蹦出來。今天、明天、後天，分別是，今（zhir）個、明（mer）個、後（her）個，皇城根下的北京人呢，卻是這樣說：今（jinr）個、明（minr）個、後（hour）個。在家中，每每吃飯時，忽然聽到老人說，“快，拿個（過）碟兒來”。南京話說碟兒，發音作：der，北京話呢，則讀作：dier。

但究竟是北京話影響了南京話，還是那明朝皇帝朱元璋的後裔，遷都北京以後，文武官員人等，在帶走大量金銀細軟的同時，也攜走了南京話中兒話音呢？很明確，答案是後者。

隨著時代的發展，不可否認，原汁原味的南京話也在逐漸淡出，早已經經歷了從吳語到江淮官話脫胎換骨的演變，再發展到今天類似於普通話的方言，南京話受到各種來自不同地域的語言無時無刻進行的滲透和改造，這是歷史必然，無需大驚小怪，語言的發展演變也是社會進步的體現呢。（圖片選自網路）