遺落世間的精靈文：瑞典存世的古諾斯語Elfdalian探秘

位於瑞典中部的北達拉納地區的狹窄山谷中，，有一個叫做Älvdalen的神秘小鎮。由於一些不為人知的原因，這個小鎮上直到現在仍然有大約兩千五百多人，在說著一門古老的日爾曼語族語言——Elfdalian（我更願意稱其為精靈語）。

Elfdalian從中世紀以來就獨立於現代北歐語系發展，其中保留了相當多的古諾斯語，與其它的日爾曼語族語言有著相當大的區別。因此，Elfdalian與瑞典語有著顯著的區別，普通瑞典人很難聽懂這門獨特的語言。

儘管從17世紀開始，Elfdalian就逐漸開始以拉丁字母拼寫，但是直到1900年左右，Elfdalian還在使用著一種被稱為達拉符文的字母來書寫。

達拉符文字母與現代瑞典語字母比較

大片魔戒中的霍位元語色斯字母，就受到了Elfdalian的部分影響。

魔戒中的精靈文字色斯文

然而這門獨特的語言在某種意義上也成為了當地居民的一種災難。根據《Elf Dalia》的作者Maja Daniels的研究，這種語言很可能是Älvdalen成為著名的“獵巫”地區的一個原因。1668年，當地一名兒童指控一名名叫格特魯德（Gertrud）的12歲女孩在流經山谷的奧斯特達拉夫（Österdalälv）河上行走。Gertrud和其他19名婦女和一名男子一起，因施行巫術而被審判和處決。這讓他們成為了因“獵巫”而被殺害的首批瑞典人。瑞典“獵巫”的殘酷歷史由此開始。

Daniels認為，聽不懂當地語言的基督教牧師為了對當地進行有效控制，教唆了當地兒童對那些無辜的人提出了指控，並依靠自己掌握的教會力量，殺害了那些無辜的人。

直到20世紀50年代，一些母語為Elfdalian的瑞典人在上學之前都只會說Elfdalian。但是在學校裡，講Elfdalian是被禁止或是不鼓勵講的，這種旨在消失Elfdalian的官方行為一直持續到20世紀70年代。到了80年代，在一些組織和個人的努力之下，防止Elfdalian消亡逐漸成為了一些人努力的目標，在這個目標的激勵之下，包括字典在內的一些有關Elfdalian的書籍得到了出版。到了2005年，在Elfdalian語言理事會（Råðdjärum）的努力之下，Elfdalian的拼寫被標準化起來。

標準化Elfdalian語字母

標準化Elfdalian語讀音

下面我們來看一段Elfdalian的例子

這段話的意思翻譯成英文意為：

Oh， little prince！ Bit by bit I came to understandthe secrets of your sad little life。 For a long time you had found your onlyentertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset。 I learned thatnew detail on the morning of the fourth day， when you said to me： I am veryfond of sunsets。

中文意為：

哦，小王子！我一點點理解了你可憐的人生的秘密。在很長的時間裡，你唯一的娛樂就是靜靜地看晚霞。我在第四天的早上了解了這個細節，在你和我說你很喜歡晚霞的時候。

下面我們來學幾句Elfdalian吧，和朋友說起來，會很酷的哦~

1。 Tjär tokk fer – Thank you very much。非常感謝。

2。 Ulið að buðum？ – Are you （plural）going to the summer pastures？你們要去夏季牧場嗎？

3。 Irum i buðum – We are at the summerpastures。我們在夏季牧場。

4。 Weðą̊ kumb du？ – Where are you from？你們從哪裡來？

5。 Sją̊ums i morgų – See you tomorrow。明天見。

6。 Ig al jåp kelindjin – I‘m going tohelp my wife。我去幫我妻子。

7。 Ukin ier dig dą̊？ – Who are yourparents？你的父母是誰？

8。 Ig wet įt – I don’t know/I have noidea。我不知道。

9。 Dalsker du？ – Do you speak Elfdalian？你說精靈語嗎？

10。 Ig ar mikkel måyser binda – I have alot to do。我很忙。