“sporting house”可不是“體育館”，搞錯超級尷尬

我們知道sport是“體育運動”，

sporting可以表示“體育運動的”；

house是“房子、房屋”的意思。

但sporting house可不是體育館、健身房。

01、sporting house

在美國俚語中，sporting house指：

妓院、賭場。

我們來看看韋氏詞典的解釋：

brothel

英 ［ˈbrɒθl］ ， 美 ［ˈbrɑːθl］

名詞，表示：妓院

順便提一下“

cathouse

”，

字面意思是：貓的房子、貓窩，

但在口語中，也可以表示妓院。

另外，“體育館、健身房”可以用：

gymnasium，（

可以縮寫成“gym”

）

英 ［dʒɪmˈneɪziəm］ ， 美 ［dʒɪmˈneɪziəm］

02、a sporting chance

字面意思是：一個運動的機會；

實際表示：比較有成功希望的機會。

sporting在這裡並不是“運動的”，

而是表示：極大的可能。

【例句】

He believes his experiment has a sporting chance of success。

他相信他的實驗很有可能成功。

03、 rock the house

字面意思是：搖動房子，

引申為：震撼全場，大受歡迎。

【例句】

There is no doubt the popular star will rock the house。

毫無疑問這個流行歌星會大受歡迎的。

04、 house poor

house是“房子”，poor是“貧窮的，窮人”；

因房子而變窮的人，就是我們常說的“房奴”。

【例句】

Since I bought a house， I have become a house poor。

自從我買了房，我就成了房奴。