有關粵語歷史的一些事 本地人介紹本地話

導語

一方水土養一方人，粵語，是珠三角地區最明顯的特徵，香港、澳門將粵語作為官方語言。筆者生活的地區平時都是以粵語交流。更早期，宋朝在廣州建立市舶司，粵語也成為中國走向世界的標誌，到清朝，只有廣州十三行作為對外視窗。廣府人多出去南洋、北美做勞工和經商，許許多多廣府人聚齊起來形成了一條條的華人街。直到現在，粵語還是海外流行的語言，北美中是第三大流行語言、大洋洲也是流行語言中排行前四的。

（圖一：廣東叫canton 是外國人根據粵

筆者就讀的學校，同學來自五湖四海，出乎意料的，他們都對粵語有著濃厚的興趣，筆者的學校還專門開設粵語學習的課程。去年流行的《野狼disco》中，有著帶著東北腔獨特的粵語唱法。原來全國人民還對粵語有著這麼濃厚的興趣，這也是筆者想都沒想到的，這裡，作為廣府人的筆者簡略地介紹一下粵語。

粵語的發展軌跡

粵語是現在被認為是儲存古漢語最多的語言，關於這個論斷，有兩個說法。第一個說法，粵語是春秋戰國時期百越人遺留的東西。百越人長期統治嶺南，當時的南粵也有很多的遺存。

（圖二：當時的百越地區）

第二個說法，是有關中原的雅言。傳說秦始皇統一華夏，率領軍隊一直南下，當時南方還沒有現在的人怎麼多，構成的阻力相當小，秦始皇軍隊一直順利挺進，接連攻破了廣東、廣西，將這兩個地區設為南海郡、桂林郡、象郡。

（圖三：秦始皇統治時期的廣東）

廣東、廣西這兩個地區距離中原地區這麼遠，當時也沒有京廣線，士兵都不能坐高鐵回來啊，他們很多都是年輕的小夥子，南方人少找不著配偶，怎麼辦呢？秦始皇有辦法，他將中原年輕單身女子、寡婦1萬5千人送至兩廣地區，含蓄的說是

"為軍官士兵補衣服"

。朝廷還將自己最討厭的人群—商人、被貶的官員放逐南方邊陲，這樣就不會影響

"重農抑商"

政策了。

秦漢時期，遷去嶺南地區的人相對沒有這麼多，也沒有遷移到現在的珠三角地區。縱觀嶺南地形，中原地區大多是華北平原，路途平坦好走，到了江南地區，就很多丘陵了，翻過一座又一座的小山，很多人已經筋疲力盡，轉眼到進入廣東了，行程應該不會太累太煩了吧！沒想到眼前的南嶺澆滅了他們的夢想，南嶺十分陡峭，必須手腳並用，爬上山後才可以慢慢下來，真正到廣東。這些移民很多都在今廣東韶關南雄安家，這裡有個著名的景點——-珠璣巷，是許多廣府人祖先的故鄉。

這時候，由於朝廷管理的問題，管轄南海郡的趙佗吞併了桂林郡，組成了南越國，定都廣州。他來自中原，為了獲得群眾們的信任，他主動迎娶當地女子為妻、順應百越地區

"短髮紋身"

的習俗，不干預當時土著流行的音樂和製造業。他很多做法都仿照了中原地區，例如設定郡縣、死後像中山靖王一樣身穿金鏤玉衣下葬……為當地尚處於蠻荒時代的人們帶來了中原文明的滋養。他善於教化群眾，將孔夫子的儒家經典以雅言的方式講授給老百姓，雅言和當時的兩廣語言融合發展，漸漸形成了如今粵語的雛形。

（圖四：現南越王博物館的金鏤玉衣）

魏晉南北朝，“五胡亂華”時期，許許多多中原地區的人忍受不了外面野蠻民族的侵略，紛紛南下，這時候的珠璣巷已經趨於飽和，中原人為了逃命和生存，往更南的方向走，就到了現在的珠三角地區，魏晉南北朝是士族統治的朝代。來自中原地區計程車族，逐漸左右了嶺南地區的方方面面，這時候的粵語，獲得了長足的發展。

（圖五：廣州是海上貿易重要的地區）

粵語在唐宋元明清時期多與海上的貿易聯絡起來，結合了許多地方的習慣，形成我們現在講的粵語。

粵語真的是古代的漢語嗎

珠三角地區的人普遍很遺憾當初孫中山先生的決策，中華民國選擇的方言中，廣東話僅僅一票落後於北京話。其實，筆者後來觀看了用古漢語閱讀的影片，發現以前的古漢語更像是法語、俄語、西班牙語，對捲舌的要求很高，要不是有字幕，筆者都不知道在說什麼。

直至中古漢語、近古漢語才有些和現在的普通話相像的地方。比如拿唐詩《峨眉山月歌》（李白）

"峨眉山月半輪秋，引入平羌江水流。夜發清溪向三峽，思君不見下渝州"

中的

"秋"、"流"、"州"

字與現代流行普通話口音十分像，而僅有

"峽"

字才像今天粵語的讀法。

（圖六：廣韻）

然而，筆者在平時粵語的表達中，還是發現了與古代漢語相似的地方。筆者以宋代出版的韻律書《廣韻》為例，中古音的聲母有36個，粵語只有12個，遠遠小於吳語系中溫州話的29個。上面筆者提到聽古漢語就像現在的外國諸多語系，是的，古漢語有很多的濁音，對舌頭的靈敏度要求很高，北京話裡面的“chi”、“shi”、“ri”中還保留著大量的捲舌，而到了粵語裡面，全部都演化為清子音，“吃”這個字變成“se”、“是”這個字變成“系”、“日”這個字變成“yig”。所以說，粵語就像是“太公分豬肉”一樣，是古漢語這個祖先分給後代的一份豬肉，和吳語系、贛語系、湘語系、閩南語系一樣，粵語是不是完全相等於古漢語，是搭不上邊的。

（圖七：廣東話的發音參照表）

粵語很多個說法是用這個讀起來很順暢，其實也不全是。廣東珠三角地區和中央的聯絡從古就很弱，除了扮演接受流放官員，唐以後是海上貿易的身份，很多時候都是算是忽略的。太遠了，古代交通並沒有現在這麼發達。

不過多虧了這些貶謫官員，帶給廣東這些優秀的資源。其實廣東日常用語保留了相當的古漢語成分，比如說文言文句式，用現在的普通話說，

"請把勺子給我"

，而粵語

"給個勺子我"

、

"現在好晚了都"

。

有關粵語的好玩諺語

這裡筆者向大家介紹一下自1900前流行到現在，的盞鬼粵語。當有一個人向他朋友說起以前對不起的事情時，我們除了表達“是嗎，我都不記得了。”還可以說“咸豐年間的事情了，我怎麼記得起來？”相傳廣州在咸豐年間，曾經發生過一次毀滅性的洪災，當時很多人都吃不上飯，後來民生恢復，人們就把這個典故用上，來說明這是過去很久的事情，我們都忘記了。

（圖八：很多外地人是從周星馳電影瞭解

還有一句：

"真是吃龍肉都沒味啊！"

。我們國家以前是封建國家，國家最大的皇帝享有最好的東西，相當於“龍”的待遇。而“龍肉”，就是皇帝享有最好東西的代稱，如果你心情很不好，什麼都打不起精神，又不想爆粗，你可以用粵語說：

"真系食龍肉都某沒啊。"

最後一個，是

"阿茂做餅，沒有那樣做那樣"

。傳說廣州西關有個做餅的師傅，他做的餅賣得很好，很多人過來買，當他知道餅賣完後，馬上回去做，新鮮拿出來給顧客。這個故事引出來有兩個意思，第一個，是有創新精神，將本來沒有的東西發明出來，例如近代很多發明創造，電話、電視、電燈等的東西。第二個意思是埋怨別人多管閒事，本來不關你事的便要過來插一腳。

結語

九州大地人傑地靈，孕育了許多地域性的文化，這些文化都是中華文明的瑰寶。長年累月的沉澱，粵語已經成為我國優秀文化的組成。

（圖九：粵語好玩解釋）

一個時代有一個時代的文藝，一個時代有一個時代的價值。隨著時代的發展，很多文化被沖淡、被埋棄，現在筆者周圍湧現很多父母是本地人，但是不會教小孩子講本地話，令筆者倍感悲哀。其實到筆者這一代，粵語已經消亡得差不多了，筆者很多粵語歇後語都要問長輩才知道。珠三角地區隨著眾多外地人的湧入，不同文化相互衝擊，粵語留下來的遺存已經很少。

粵語的成長離不開大背景，離不開歷史的沉澱，很多優秀的歷史文化，總能穿越時空，閃現自己的價值，歷久彌新。面對這樣的大環境下，筆者希望，筆者在有生之年能為粵語的發展盡一份力，希望粵語永遠長青。