西湖申遺成功：“西湖十景”英文咋說

2011年6月24日，在巴黎召開的世界遺產大會（World Heritage Committee Session）上，杭州西湖作為新增的文化遺址（cultural property）被列入了《世界遺產名錄》（World Heritage List）。世界遺產委員會（World Heritage Committee）對西湖的評價是：“數百年來，西湖景區對中國其他地區乃至日本和韓國的園林設計都產生了影響，在景觀營造的文化傳統中，西湖是對天人 合一這一理想境界的最佳闡釋。”

杭州西湖小D我可是去過很多次了，要說景色那確實是美不勝收啊~下面就來看看大名鼎鼎的“西湖十景”（Ten Scenes of West Lake）的英文說法~

西湖十景之名源出南宋山水畫，當時的文人詩詞也多有提及。雖然在20世紀和21世紀杭州曾兩次評選了“新西湖十景”，不過最為人知曉和承認的還是最初的十景：

蘇堤春曉：Dawn on the Su Causeway in Spring

麴院風荷：Wine-making Yard and Lotus Pool in Summer

平湖秋月：Moon over the Peaceful Lake in Autumn

斷橋殘雪：Remnant Snow on the Bridge in Winter

雷峰夕照：Leifeng Pagoda in the Sunset

柳浪聞鶯：Orioles Singing in the Willows

花港觀魚：Fish Viewing at the Flower Pond

三潭印月：Moon and Candlelight Mirrored in the Lake

南屏晚鐘：Evening Bell Ringing at the Nanping Hill

雙峰插雲：Two Peaks Piercing the Clouds

不得不說，韻味十足的中文翻譯成英文之後，總覺得還是缺了點什麼啊……

西湖申遺成功後，杭州市政府承諾做到“六個不”：“‘還湖於民’目標不改變；門票不漲價；博物館不收費；土地不出讓；文物不破壞；公共資源不佔用。” 希望真的能夠說到做到，讓“後申遺時代”的西湖變得更美噢