清宮劇中滿清皇室都說漢語，真實情況是這樣的嗎？都被電視劇騙了

滿語還有人說嗎

要問現在為電視熒屏貢獻最多的朝代是哪個？出鏡率最高的少數民族又是哪個？

相信大家肯定會毫不猶豫的回答：清朝，滿族。

東北地區的“白山黑水”是滿族的故鄉。滿族的起源，可以追溯到兩千多年前的肅慎以及後來的挹婁、勿吉、靺鞨和女真。之後，這一民族在努爾哈赤和皇太極的鞏固和發展下，建立了後金政權，最終，透過他們堅持不懈的努力，為清朝統一全國奠定了基礎。直到清順治元年，清軍入關，逐步統一全國，從此，便開始了滿族貴族對全國的統治。

所以，清朝的皇家貴族基本都是滿族人。但是，在很多影視作品中，無論是清朝的皇帝，還是妃子，亦或是大臣，都說著一口流利的漢文，就連各種文書上寫的也是漢字。

其實，滿族人也有自己的語言文字的，滿族不僅創造了自己的文字——滿文，而且將滿文作為清朝的法定文字來推廣和使用，形成了大量的滿文古籍文獻，包括圖書、檔案、碑刻、譜牒、輿圖等等。在中國55個少數民族古籍文獻中，無論是數量，還是種類，滿文古籍文獻都屬於最多的一種。

所以，這就難免讓很多人心生疑問：作為滿族人，大清政府的文武百官，皇親國戚，難道都不說滿語嗎？對於清朝時期，滿族人說不說滿文，在網路上流傳著這樣一種說法，那就是：從乾隆時期開始，滿清的旗人已經全部被漢化，就連皇帝自己都不說滿語，不寫滿文。

所以，本應該作為母語的滿語，在清朝時期逐漸被疏離，成為了一種喪失溝通和交流作用的死語言。此外，這個說法，在溥儀身上也得到了證實。在溥儀的自傳《我的前半生》中，他說道：“在我的學業之中，學得最糟糕的就是我的滿文。雖然學了很久，但還是沒學會什麼。”

那麼，溥儀的這番言辭是否真的代表整個大清朝呢？清朝皇帝們真的把自己的母語都忘記了嗎？清朝皇帝到底會不會說滿文呢？

其實，上述說法並不正確。

根據相關的史料記載，滿清的皇子、皇孫們，每天凌晨三點到五點就要去上書房，無論嚴寒還是酷暑，都不曾懈怠，而首先在課上學習的就是滿文以及蒙古文等內容，然後才是學習漢文。老師一般在早上五點到七點之間進行課程的教授，一直教到中午才放學，有時候課程內容多的話，甚至，要學到下午兩三點鐘才結束。不只是學習的時間長，皇子們的假期也很少。

根據《清代皇子的教養和分封》記載，清朝的皇子們只有每年的元旦、端午、中秋、皇帝壽辰以及自己生日時，才可以休息，不用上課。此外，就是除夕的時候會提前放學，其餘時間都沒有假期。課堂上紀律的要求也是非常的嚴格，甚至，讓人覺得有些苛刻。每個學生一天學習下來，休息的次數不能超過一兩次，每次的時間不能超過十五分鐘，而且，還必須經過老師的同意才可以。

在讀書的間隙時間，學員們可以讀書，也可以討論典故，但是，不能出去玩，更不能跑到院子裡溜達。

對於那些有過錯的學員，師傅會罰他們寫字、抄書，甚至罰站。至於皇子的隨從們，只能在教室的窗外等候，且不可以在教室外面隨意走動，不然都要被罰。

清朝皇子們上課的這些規矩，一直到清朝末期也沒有發生改變。

在如此嚴格的課堂紀律要求下，皇子們的滿語水平自然不會很差。比如：同治皇帝的漢文老師翁同龢曾說過：“同治皇帝剛來學習的時候，滿文寫的非常好，但是，漢文卻不怎麼樣，毫無文采可言。”此外，光緒帝也是翁同龢的學生，跟同治帝一樣，他的滿文也非常好，但是，漢文水平卻一般。

當然，在清朝皇族中，不懂滿文的人皇室也有，最典型的人就是慈禧太后。後來，光緒帝曾下旨，要求所有奏摺都需要滿漢雙語，想來也是為了方便慈禧太后閱讀奏摺，不然，光是滿文，太后怎麼能看懂。

那麼，既然在清朝，滿文的學習從來都沒有間斷過，可是，為什麼溥儀的滿文水平會這麼差呢？

溥儀作為末代皇帝，真正在職的時間只有三年，而且，他所處的統治時期，正是清政府風雨飄搖的時期，時局不穩，動盪不安，使得他的學習和生活環境，與之前的歷代皇室、帝王相比，應該差了很多。不過，雖然溥儀說自己的滿文水平很差，但實際上，他的英文練習冊上，卻還是用滿文給自己標註了英文單詞讀音。

在王慶祥的《溥儀交往錄》中，也對溥儀的滿文水平進行了描寫：“最開始，溥儀的滿文成績是不太好，但是，隨著歲月的增長，他的滿文水平也在不斷進步，慢慢的可以用於日常交流，且可以進行簡單的書寫。後來，經過大概四年多的學習，溥儀已經可以閱讀滿文書籍了。”

這裡要說明一下，溥儀之所以對自己的滿文水平多加詬病，除了因為大清覆滅給他帶來的巨大壓力以外，也可能是因為他的確不是很喜歡自己的母語。在滿文老師伊克坦死後，溥儀還宣佈“以後要將英文作為清朝政府的第二語言”，想要從根本上改變宮廷內部的語言政策。

那麼，清朝皇帝的漢語水平到底怎麼樣呢？

透過上面的敘述，我們可以看出，清朝皇帝們的滿文水平應該是沒有問題的。

那麼，皇帝們的漢文水平又怎麼樣呢？

都知道，乾隆愛好寫詩，其詩作數量都超過了整個唐朝時期的詩作數量，那麼，清朝帝王對漢語到底熟不熟悉呢？

一般來說，掌握一種語言通常分為兩個階段：

一是日常口語可以做到無障礙溝通；

二是書面用語等官方語言的運營。

清朝初期的努爾哈赤跟皇太極都沒有過語言這一關，據相關的資料記載，努爾哈赤與會漢文的韓國俘虜談話，主要靠漢文翻譯來完成。

在皇太極時期，清朝開始了對漢官的任用，但是，漢族官員在溝通相關國事的時候，通常使用的是漢文，這讓皇太極在理解上有一定的困難。由此，也可以看出，那個時候皇太極的漢語能力還是非常的有限的，基本上要依靠翻譯來跟漢官進行溝通。

這種情況一直到了順治年間，才得以改善。那時候，皇室已經逐漸習慣了漢族的文化，皇帝也對漢文有所掌握，基本上與漢官進行日常交流是沒有問題的。順治帝不但會說漢文，還對漢語的相關知識有所瞭解，他會詩韻，懂曲韻，甚至，能聽得出北京話入聲的消失。

由此可見，順治帝的漢語水平已經相當不錯。事實上，順治帝的語言天賦很好，不僅會說滿文、漢文，還懂得蒙古文，基本上可以見機行事，見到滿臣說滿語見到漢臣說漢語，遇到了蒙古官員還可以說蒙古話。不過，順治帝雖然口語了得，但是，其漢文的書面閱讀能力還稍顯欠缺，讀書還是要靠翻譯協助。

到了康熙年間，清朝皇室的教育模式日漸成熟，在漢族文化的持續薰陶之下，康熙帝的漢語水平也發生了質的飛躍。在史料中記載，康熙皇帝八歲時候就能用漢文吟詩作對，這與他的祖父相比真是好太多了。

康熙早期的滿臣，在生活和工作上多用滿語，但是，隨著皇帝以及其他旗人漢語水平的不斷提高，使得漢文在清宮內的使用頻率越來越高。到了康熙十二年，專門負責給皇家做漢文翻譯的宗人府內啟心郎職位被撤銷，這標誌著從康熙以後，清朝的皇帝們，漢語水平已經很好了。

那麼，清朝皇帝如何看待滿文？

雖然，清朝皇帝們的漢文越來越好，但是，他們卻沒有一刻放鬆過對滿文的學習。滿洲人建國初期，母語的使用率被日漸縮減，很多旗人被漢化，這不得不讓清政府加以警惕。所以，從清朝中期開始，旗人們在給皇室請安、謝恩、奏事等時候，都要按照相關規定使用滿文，這個制度一直被沿用到了清朝末期。

普通的旗人要遵守這樣的規定，作為皇室宗親的要求，那自然更為嚴格。從乾隆開始，宗室們加官進爵，都需要透過考試，爵位的高低由考試成績來決定，而考試的內容就包括滿文、馬箭、步箭。所以，到了清朝末期，多數有爵位的宗室旗人，其滿文要好於其他人。

有些滿文學得不怎麼好的旗人，皇帝還會點名批評。

特別是乾隆，在維護母語的表現上最為堅持，這與他愛好漢文，喜歡詩詞歌賦的行為貌似有點相矛盾，最強硬的時候，甚至，更是停止了宗室的漢語課程。此外，為了讓旗人知道滿文的重要性，他還發布多條諭旨，比如：要求各部院收藏的檔案中，必須以滿文書寫等等。

自乾隆以後的皇帝們，對於滿文的態度也未曾改變。

嘉慶五年，對於各省的駐守人員，如果有荒廢滿語的，則給予停職處理；道光年間，對於各省駐守的人員，都要求學習滿語；咸豐二年，提出八旗子弟，騎射和滿文是基礎科目，要求必須精通。此外，光緒帝還曾做過讓那些不會滿文的旗人大臣回家重新學習的事情。

由此可見，一直到清朝末年，歷代的清朝皇帝對於滿文的使用，都是嚴格要求，且堅決不能荒廢。

除了眾臣在面見皇帝時被要求使用滿文以外，清宮之中還有很多場合也必須使用滿文，比如：祠堂、祭祀等，就連皇帝與侍衛之間的對話，也必須使用滿語。而且，政府要聞，內部文書等，更必須用滿文書寫，比如：奏摺、上諭以及各種檔案文書之類。

到後來，清朝與一些列強國家簽訂的不平等條約，也是以滿文版本為準，比如：《尼布楚條約》，原版條約只有滿文版本、拉丁文版本和俄文版本，根本就沒有漢文版。後來的天津條約、北京條約，也都明確寫明瞭以滿文版為準的字樣。

直到《辛丑條約》的簽訂，才徹底改變了這一現象。

此時，之所以不用滿文，很大程度上與慈禧太后垂簾聽政有很大關係，因為，她幾乎不懂滿文，所以，才說不用了。

目前，中國現存滿語文文書檔案浩如煙海，而能看懂滿語文的人卻寥若晨星。這樣的話，就形成一種關聯，即：隨著滿語文走向瀕危的邊緣，滿文件案等珍貴史料也將成為無法破譯的“密碼”。作為一個地域的記憶，史料特別是檔案承載著這裡社會歷史發展的全面資訊。滿文件案作為今天研究清史及滿族史珍貴的第一手資料，是我們古為今用的歷史依據。

然而，及至今日，儘管儲存下來的滿文史料十分豐富，但是，隨著歷史的變遷，滿語文已處於瀕危的窘境，倘若消亡，尚未翻譯過來的滿文史料中記錄的清朝肇興、入主中原、康乾盛世等內容，不久之後，將會變成一種無法破譯的歷史化石，這對中華民族傳統文化的傳承是個無法彌補的損失。

參考資料：

【《清宮上書房和皇子讀書》、《溥儀交往錄》、《清代皇子的教養和分封》、《光緒朝實錄》】