你們以為的上海英文名真的有這麼簡單？

上海，簡稱“滬”，是中華人民共和國省級行政區、直轄市、國家中心城市、超大城市，中國國際經濟、金融、貿易、航運、科技創新中心 ，國家物流樞紐。從近代一直輝煌到現在。這樣一個巨無霸，英文名竟然是漢語拼音Shanghai？ 作為同時期（近代）也很輝煌的北京（Peking）、重慶（Chungking）、南京（Nanking）等都有這麼多king真的好嗎？就連香港都是粵語譯名（Hong Kong）。

中國上海

上海是一座極具世界影響力的國際化大都市，在上世紀二三十年代還有一個別稱“魔都”，當時日本人對現代都市/摩登都市（modern city）的稱呼，因音譯問題翻譯成魔都。“魔都”二字，也恰如其分地概括了上海讓人樂不思蜀的無窮魅力。

“shanghai”這個詞在英語中的意思是：誆騙；強迫。用險惡的手段欺騙、綁架、劫掠。

在上個世紀初，上海就已經是遠東第一大城市，開埠之後，最先湧入上海的西方人，不是投資家、商人、名流，而是一群罪犯、亡命徒、鴉片走私商！

最初在上海的西方人，除了鴉片商就是人販子，採用的手法非常無恥，剛開始還裝模作樣地放出訊息，說可以幫助中國人到國外“淘金”，還有看似正規的契約，但後來事情敗露，中國人不再上當了，這些人販子就用更無恥的手段，綁架中國人。

常見的手法就是，僱傭中國人開酒館、煙館，在食物裡下藥，把人麻倒後，裝入麻袋，送上“豬仔船”。

後來，這些酒館、煙館中國人也不去了，人販子就光天化日之下公然搶人！人販子僱傭打手，藏在街巷隱蔽處，有人經過，就直接把他打暈，裝進麻袋拉走。

在西方，這種打劫方式就叫“shanghai”。

舊上海

現今的上海早已今非昔比，足以媲美任何一個西方的大城市，“shanghai”只是上海的拼音拼寫音譯！