唐·柳宗元《小石潭記》譯讀

唐·柳宗元《小石潭記》譯讀

從這個小山丘出發，向西走一百二十步，看到一片篁竹，隔竹傳來流水聲，叮叮咚咚，嘩嘩啦啦，有如女子身上掛戴的金銀玉石互相碰撞之聲，心不由高興起來。

拿出隨身帶的砍刀，砍開竹林，劈開一條小道，穿過竹林，看到一個小水潭在腳下，水特別清純透亮。

潭底是一塊巨石，不見裂縫，向周邊而去，石漫卷而出水面，或為孤石，或幾石連為小島，或與岸崖相連成為半島，各自為陣。岸上樹木花草，青綠相間，風颳一陣，便搖曳舞蹈，呈波濤狀起伏不定。

潭中有魚百餘條，似懸空中，而來往穿梭不止，日光下瀉，照著水潭，魚影全落在底部的巨石上。

那些魚影，一會兒停止不動，一會兒遊向遠方，時停時動，好像演繹一出皮影戲，以供遊人一樂。

為尋找源頭，向潭西南高處望去，形成潭水的小溪，彎曲如蛇行一般，時而水寬時而水窄時而穿行到樹木岩石之下，兩岸勢如犬牙互動，再遠便淹沒在一片山石中，不見了。

坐在潭邊一塊較平坦的石頭上，見四面竹樹環抱，寂靜無人，水之冷氣上升，讓人寒涼入心，直覺潭氣幽深逼人。

我認為此地過於清幽，不能在此停留長久，更不可久居。只記錄下情況便起身離去了。

同行的遊人有：武陵吳長官及隨從龔古，弟宗玄，還有兩個嚮導崔恕己，崔奉壹。

附原文：

小石潭記

唐·柳宗元

從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。（珮 通：佩）

​潭中魚可百許頭，皆若空遊無所依，日光下澈，影布石上。佁然不動，俶爾遠逝，往來翕忽，似與遊者相樂。（下澈 一作：下徹）

​潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。

​坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，悽神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。

​同遊者：吳武陵，龔古，餘弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生，曰恕己，曰奉壹。