I'd like to keep my options open 給自己多留點兒選擇的餘地吧

再次考慮用英語怎麼說

昨天午間休息時，哥兒幾個又圍著 Lawrence 替他開導，怕他還是走不出離婚陰影的怪圈兒，沒想到反被這位仁兄以過來人的姿態給教育了……“I‘ve been there， so bro。 I think I’d like to keep my options open If I had to go through it again。”

相信大家都看明白了 Lawrence 那苦口婆心式的自嘲，他剛才說 “我可是過來人啦，兄弟，所以如果再讓我經歷一遍的話，我給自己多留出點兒選擇的餘地。” 這裡面有一句短語很實用，keep one‘s options open，對嘍，字面兒上就是“將某人的選擇（權力）保持成開啟的狀態”，這不就是“當你面臨重要的抉擇時，先緩緩，別急著給自己做出決定”的意思嘛，其實也就是平時口語裡咱們所常說的“給自己留點兒餘地”啦，怎麼樣，是不是很好理解~

keep / leave （one’s） options open

暫不作決定，留有選擇餘地；推遲做決定；讓自己的路子更寬闊

【En】to wait before making a choice。

在做出決定之前等待。

If you keep your options open or leave your options open， you delay making a decision about something。

如果你要保留你的選擇或沒有進行選擇，你就是延遲了對某事的決定。

To refrain from making a decision or commitment that will limit one‘s choices in the future。

剋制不做會限制自己未來選擇的決定或承諾。

avoid making a decision now so that you still have a choice in the future。

不要現在就做決定，這樣你將來還可以有更多的選擇。

【Scenario Listening 場景聽力】

● I’m keeping all my options open for the moment。

我暫時不排除任何可能。

● I am keeping my options open。 I have not made a decision on either matter。

我將保留我的選擇。這兩件事我都還沒有做出決定。

【Scenario Example 場景示例】

● I want to keep my options open for the moment。

目前我想暫不表態。

● I‘m going to keep my options open while I find out about studying abroad。

在瞭解國外大學課程期間，我打算暫不作決定。

● Don’ t take the job now keep your options open until you leave university。

先別接受這份工作——暫時保留選擇權， 到離開這所大學再說。

● Doing business with him is sometimes quite stressful。 He likes to keep all his options open until the very last minute。

和他做生意有時壓力很大。他喜歡把所有的選擇都保留到最後一刻。

● Some companies are keeping their options open on retaining or dumping anachronistic names。

一些公司在保留或拋棄不合時宜的名字方面仍有選擇餘地。

● You‘re awfully young to be getting married。 I just think you should keep your options open until you’re finished with college。

你這麼年輕就結婚了。我只是覺得你應該在大學畢業前再考慮其他選擇。

● They‘ve offered me a good salary if I stay with the company， but I think I’d like to keep my options open。

如果我繼續在這家公司工作，他們已經給我提供了很高的薪水，但我還是希望有更多的選擇。

● Either way， you can keep your options open。

不管怎樣，你都可以多做選擇。

● We‘ll go to Princetown。 But I’m keeping my options open。 If there‘s any more trouble…we’re out， we‘re home。

我們要去普林斯頓。但我會保留我的選擇。如果碰上什麼麻煩的話，我們就回家了。

● Flexibility is key， keeping your options open。

靈活性是關鍵，給自己留點兒選擇餘地。

● We must expect to be surprised in the future， and we must keep our options open。

我們必須期待未來會有驚喜，我們必須保持選擇餘地。

● You need to keep your options open in order to change courses at a moment’s notice。

你需要保留你的選擇，以便在接到通知後立即改變課程。

● At the end of the season， I will keep my options open。

在賽季結束時，我會保留我的選擇。