漢服市場火爆！“漢服”用英文怎麼說？

雙用英語怎麼說?

最近，“漢服市場爆發”的話題登上了熱搜。最新報告顯示，中國漢服愛好者數量規模和市場規模快速增長，預測2021年漢服愛好者數量規模達689。4萬人，市場銷售規模將達到101。6億元。未來，隨著“95後”“00後”逐步走向經濟舞臺中央，他們有望成為國潮消費主力人群，進一步釋放市場潛力。

Lovers of hanfu， the traditional clothing of the Han ethnic group， walk across the Wenshufang cultural block in Chengdu， Sichuan province， Nov 22， 2020。 ［Photo/Xinhua］

既然“漢服熱”已經掀起，那我們也抓緊來學習下相關的英文吧~

漢服（Hanfu/ Han-style clothing），即漢民族傳統服飾（the traditional dress of the Han Chinese people），又稱漢衣冠、漢裝（Hanzhuang）、華服（Huafu）。

外國人一般把中國傳統服飾籠統稱為Chinese silk robe，我們也可以將其翻譯成Han costume或者Han Chinese clothing，也可以採用拼音翻譯直接說成hanfu。

漢服基本結構分為上裝（upper garment）、下裝（lower garment）、衽（lapel）、裾（hem）、袖（sleeve）、帶（sash）等部分。

相配套的頭飾包括男用的巾：male cap for the common people；冠：male cap for the honored and privileged；官員戴的幞頭、烏紗帽、方巾等一系列headwear for officials；女用的笄、釵和男用的束髮簪等hairpiece。

（來源：華南翻譯市場公眾號 編輯：yaning）

舉報/反饋