什麼意思？

眄睞以適意,引領遙相睎什麼意思

讀《列子·皇帝》，及“…三年之後，心不敢念是非，口不敢言利害，始得夫子一眄而已。…”，不由會心 ——說列子學藝，慎思謹言才換來夫子的“一眄”， 因這個“眄”字，在我家鄉泰州方言裡是個常用詞（讀如miá），意思是斜瞥，一眄即斜眼一瞥，斜瞟。 列子是戰國早期人，距今二千四百多年，在二千多年的時間裡，這個“眄”還活得好好的，詞性用法一直未變。

《漢語大字典》這樣解釋“眄”：

斜視，不正眼看。《說文》：“眄,衺視也。秦語。” 段玉裁注引《方言》雲：“自關而西，秦晉之間曰眄。” 衺同邪，欹邪、邪惡。

有兩層意思：一，不拿正眼看，斜視，也帶有嫌棄或者不滿，小視的意思。 秦漢時期的《蒼頡篇》也解釋為“旁視曰眄”。二，《說文》、《方言》是漢代的語言文字著作，眄這個字源自古秦地方言，至少在漢代之前通行於關中秦晉地區。

翻翻古籍，這個眄字其實是個常用字，自戰國、秦漢始，隋唐直至明清，使用從未曾斷過：

《莊子•山木》：“雖羿、 逢蒙不能眄睨也。”眄睨即睥睨，而睥睨本義就是斜視、輕視、小視。（戰國）

《凜凜歲雲暮》：“眄睞以適意，引領遙相睎。”（漢）

《史記•鄒陽列傳》：“眾莫不按劍相眄者。”（漢）

陶潛《去來辭》：“引壺觴以自酌,眄庭柯以怡顏。”（東晉）

李冶《感興》：“仰看明月翻含意，俯眄流波欲寄詞。”（唐）

劉禹錫《始聞秋風》：“馬思邊草拳毛動，雕眄青雲睡眼開。”（唐）

李白《春日醉起言志》：“覺來眄庭前，一鳥花間鳴。”（唐）

周邦彥《拜新月·高平秋思》：“水眄蘭情，總平生稀見。”（宋）

……

弘曆《過鎮江府城》：“秀麗江山窮睇眄，喧闐老幼廑諮諏。”（清）

有個有意思的現象，近古元明清古籍詩詞當中這個字用法多來自於隋唐以上的詩詞，如“眄睨”、“眄睞”、“盼眄”、“流眄”、“睇眄”，而口語化用法則多見於唐以上，李白、劉禹錫的詩裡“眄”還是口語詞，而今天的用法則完全侷限於書面語了。可推見，眄字一開始從先秦關中的口語，逐漸書面化，唐宋以後或許只能在方言裡零星尋得了。

眄音免miǎn，海陵方言讀miá，除了音調不同，韻尾也丟棄了，或與東南吳楚方言韻尾殘缺演變有關，本篇不討論音韻音變。

我的家鄉海陵處長江下游北岸，先秦時江淮間屬吳地東楚，按《方言》說法“眄”是秦晉方言，吳楚上古方言裡顯然沒有這個詞，應是後世中原移民南下帶去。又家鄉古代處海角一隅，邊鄙安寧，東晉永嘉南渡、唐代安史之亂，大批中原移民南下長江中下游，經留此間沉澱，學界認為此間方言（與客贛方言一起）形成帶有西北秦晉語的若干特徵，不無道理。

故鄉方言裡關於“看”的詞不勝窮舉，除了看，尚有相、望、睄、眯、瞘、瞄、睃、盯、瞪、瞟、眄，等等，還有一些借語詞如掃、斜、勺（歪）、勒，本篇討論的當然不是這些，還有一個意思與“眄”詞義相近的字——“瞯”。

“瞯”（目閒）在海陵方言裡讀如孩hái，意思也是斜看的意思，卻比“眄”目光更兇狠，表示怒目斜視，有怨忿或憤怒的意味。

《漢語大字典》解釋“瞯”：

《說文》：“瞯，戴目也。從目，閒聲（閒即閒）。江淮之間謂眄曰瞯。”

《方言》：“瞯，眄也。吳揚江淮之間或曰瞯。”

《廣韻》：“瞯，人目多白。”

意思明白了，瞯字有幾層意思：一，原指眼白上翻（戴目），也指一種眼疾（多白）。 二，吳揚江淮之間管“眄”也作“瞯”。也就是說，吳地江淮間本來沒有“眄”這個字，管斜看這個表情作“瞯”，其實是個借音字。 實際上“瞯”字義也跟“眄”有所不同，都是側目斜看，但“眄”是一瞥中或帶有輕蔑，而“瞯”則是怒目瞪眼、有翻白眼的形貌。

再查文獻，確乎找不到這個“瞯”字表示斜視義項的出現，證實這是個方言的借音造字，早在秦漢時期就用了。

至於這個字讀音，普通話鹹xián，而方言裡讀孩hái。其實方言是古音的傳留演變，音韻不在本篇討論重點，但稍有語文基礎的讀者就能理解，《廣韻》：“瞯，戶閒切，平山匣。”，也就是聲韻由戶閒切得，古音若“韓”，經歷了顎化演變，今天演變成“閒”了。

這下清楚了，早在先秦年代，斜眼看人，北方秦晉說“眄”，而南方吳楚江淮說“瞯”，一個雅言，一個土語，被漢代的語言學家們調查記錄在冊了。 而二千多年後今天，這兩個字還同時在海陵話裡完好保留著，印證著歷史深處一段祖先由中原向南方播遷融合的足跡。