年輕人的社交密碼，都在這了丨深度

每個5G衝浪選手，都離不開這本詞典。

2022年，沒人能逃得過網際網路流行語：

中青報的一項調查顯示，93。4%的人平時會使用網際網路流行語，72。48%的人熱衷於“主動玩梗”——從入選2021年度十大網路用語的“YYDS、絕絕子”，到2022年熱門的“鈍角、老六、栓Q”……

即便不是一個青年文化愛好者，當一串意義不明的字母在你面前反覆出現，相信你也會忍不住想要知道它背後的含義。

人們的日常生活，如今已經被網際網路流行語包圍了。但實際上，這並不是一個陌生的概念：

自1987年，中國向世界發出第一封電子郵件“Across the Great Wall we can reach every cornerin the world”（越過長城，到達世界的每一個角落）以來，中文網際網路上從不缺新詞熱梗——

從BBS時代的“斑竹”“灌水”“GGMM”，到部落格貼吧時期的“你媽媽喊你回家吃飯”，雙微一抖的“十動然拒”，再到最近的EGM、YYDS……幾十年來，中國人早已歷經過一波又一波網際網路流行語的變遷浪潮。

網際網路誕生後，“資訊的傳遞速度從20公里/小時，變成了30萬公里/秒，人類認知世界的最大困難已經不再是獲取資訊，而是理解資訊”。

但與之前不同的是，網際網路流行語正在迎來爆炸式的增長：2022年釋出的《中國網際網路絡發展狀況統計報告》顯示，中國網民規模為10。51億，網際網路普及率達74。4%。

這意味著，隨著科技的發展，一個網際網路流行語的傳播範圍，要比以往任何時候都要來得廣，而網際網路流行語的迭代速度，也比任何時候都要來得快——

在這個飛奔向前的世介面前，或許每個人都需要一本“5G衝浪詞典”。對此，有人已經先行一步：

成立於2017年的小雞詞典，目前收錄了近10萬條網際網路流行語，被形容為“中國版Urban Dictionary”（美國知名俚語詞典）——開啟小雞詞典的官方網頁或APP，輸入一個不懂的詞彙，就會彈出簡潔明瞭的釋義，告訴你這個詞彙到底是什麼意思。

為什麼會想做這樣的一款產品？作為一個客觀的記錄者，他們對中文網際網路流行語在這幾年來的變遷，以及關於當代人患上“文字失語症”的爭議，又有著怎樣的觀察與思考？

在小雞詞典誕生5週年之際，新週刊記者與它的創始人和使用者聊了聊。

隨機抽查：本週熱門網際網路流行語，你知道多少？

一隻小雞的誕生

2022年的秋天，90後中浪男子黃宇帆，帶新週刊記者走進了小雞詞典的辦公區——這家公司坐落在北京市海淀區一居民小區的客廳，憑藉著“家庭手工作坊”式的先進理念，連續5年在小區500強的排行榜上遙遙領先。

黃宇帆是小雞詞典的創始人之一。而這本詞典的誕生，還要再往前追溯幾年：

2014年，中國網際網路流行語“No zuo no die”（不作死就不會死）被收錄進美國俚語詞典Urban Dictionary，一時引發熱議。當時還在上大學的黃宇帆大受震撼，並因此萌生了一個想法：中國有那麼多的流行語和梗文化，我們能不能也做一個類似的詞典呢？

大學畢業兩年後，創業未果的黃宇帆與IBM退役工程師大力一拍即合，決定做一個“說人話的百科”——

在他們看來，國內的大多數百科產品，走的是“又大又全”的專業路線，一個詞條下方往往是“又臭又長”的幾千字釋義，而這並不符合年輕人的實際查詢需求，“我只需要你用最簡單、最直白的話，告訴我這個詞是什麼意思就行了”。

兩人花一晚上時間建立了一個網頁，自己想了幾個詞彙和對應的釋義，發給身邊的朋友看——超過一半的人表示，這東西還挺有意思，他們便拉上兩個朋友，組建了最初的4人創業團伙。

黃宇帆（前一）和大力（右一）是大學舍友，兩人學的分別是經濟學和電子工程專業，“這出廠配置與微軟那倆創始人一樣，當時我們就開玩笑說未來要一起創業”。

在給產品起名字的時候，他們想到世界上最大的百科是維基百科（Wikipedia），自己希望做個簡短易懂的“小基百科”；又聯想到國內的天貓（貓）、騰訊（企鵝）都含有動物元素，就取了個諧音“小雞百科”。後來大家覺得“百科”一詞有些沉重，決定改為“詞典”——

2017年10月24日，小雞詞典（Jikipedia）正式誕生了，很快吸引了不少年輕人。一開始，它只有網頁端和小程式，有使用者提議增加一個APP——畢竟當時在微信裡看文章，看到一半還要退出來查小雞詞典，確實不太方便。

於是，他們就做了一個“鞭策程式設計師”的動畫，看到底有多少人需要這個功能：如果使用者需要APP就點選一下按鈕，會有一個小鞭子抽打程式設計師——“大概有幾百萬的點選率，等到小雞詞典APP上線的時候，程式設計師也被抽死了”。

95後大學生“魔法燈”告訴新週刊記者，她就是其中一個忠實的小雞使用者：

2019年，“魔法燈”在網上衝浪的時候，發現“熱搜裡出現了很多看不懂的東西”，比如yygq（陰陽怪氣）、yjjc（一騎絕塵）。在網上查詢幾個縮寫詞後，她關注到了小雞詞典，不久後主動寫起了詞條——

在這裡，人們可以自行建立詞條，去解釋一個流行語。常見的格式，包括但不限於它的意思、為什麼會火、具體的使用例子等等，再配上相關連結或圖片，平均寫一個詞條要花5分鐘的時間。

2022年上半年小雞詞典熱搜詞TOP1“鈍角”的釋義如上，看完後思路開啟。

為什麼要讓使用者自己寫詞條？黃宇帆認為“語言是大眾的”，光靠一個人沒法記錄所有的新詞——

在他提及的一期TED演講中，愛琳·麥奇（Erin McKean）指出了人們對詞典編纂者的認知誤區：大家總認為紙質詞典的編纂者，像是一個權威的“交通指揮員”，他們來決定什麼詞彙可以收錄其中，將“壞詞”拒之門外。

而實際上，他們的工作更像是一位漁夫，往語言的深海里撒下大網、在有限的篇幅內打撈“奇珍異寶”，只是當初紙質詞典的形式限制了詞彙的數量，如今線上詞典的出現，讓人們得以擁有更多的發揮空間。

讓業餘愛好者參與其中，顯然是一個事半功倍的做法，“在觀鳥工具ebird上，不少業餘愛好者把自己的觀測結果上傳到系統中，為鳥類學家提供幫助”，而對於一門語言的記錄與觀察，也應該藉助大眾的力量：

魔法燈是一名地質類專業的大學生，在小雞詞典上撰寫詞條，也純粹是出於個人興趣。作為一個遊戲愛好者，她在看《英雄聯盟》比賽時，經常在彈幕上刷到一些有趣的圈內新梗，後來便主動建立了不少遊戲類的詞條——

從2020年至今，這位小雞使用者已經寫了1400多個詞條，平均每天記錄一條網際網路流行語，在自己擅長的領域中，成為了一名不折不扣的“課代表”。

無數個像“魔法燈”一樣的使用者，成就了小雞詞典。

每個人都可以在小雞詞典中寫詞條，但不是所有的詞條都可以被收錄——

小雞詞典的詞條編寫規範中，提及了“合理合法、通俗易懂、獨特有趣”三大原則，而原創是至關重要的一個前提：

每當有使用者建立一個詞條時，團隊做的第一件事就是進行“查重”——如果是從其他地方搬運抄襲、未標明出處的，就不予採納。“我們並不想急功近利地去做什麼事情，從別人那裡原封不動地照抄東西，己所不欲勿施於人嘛。”

而作為一個網際網路流行語的記錄者，對一個詞的闡釋也應該保持客觀中立。在黃宇帆看來，一些自帶“情緒點”的詞彙，比如對一個明星的彩虹屁或黑稱，只要註明它的性質以及使用的語境即可：

“比如說像‘nigger’這樣的詞彙，你只要說清楚它的歷史語境、明確它是一個冒犯性的貶義詞就行，一是讓大家知道這些詞是什麼意思，二是讓大家知道這些詞為什麼不好，這樣他們以後才不會誤用。”

除了網際網路上出現的新詞，對於人們耳熟能詳的詞彙，使用者也可以來點俏皮的“舊詞新解”——大力列舉了早期幾個讓他印象深刻的例子：有使用者將“嫦娥”一詞解釋為“世界上最善變的女人”（因為她的英文名是change）”，將“生活”解釋為“鼻腔裡撥出的一聲嘆息”。

大力認為，這些詞彙本身並沒有什麼解釋不清楚的地方，“大家都知道生活是什麼，而這只是他對生活的一個理解，挺有意思的”。黃宇帆還提及，網際網路流行語是個非常寬泛的概念，他們不會專門去界定到底有多少人在使用這個詞彙，實際上也無從考證：

“只要不洩露個人隱私，我其實也挺希望小眾圈子內的‘流行語’被收錄進來——比如一個班的‘社交暗號’，那就是屬於一部分人的班級文化，未來也有可能輸出到其他班，變成全年級、全校的一個流行語。”

小雞詞典的不少“歪解”，也能讓年輕人會心一笑。

年輕人不會說話了？

2022年，小雞詞典一共收錄了近10萬個詞條。黃宇帆表示，每天都會有上百個新詞在這裡誕生，有20萬~30萬人前來查詢新詞熱梗。

一個有趣的事實是，在小雞詞典上查網際網路流行語的，並不都是年輕人——小雞詞典的使用者以95後、00後為主，但其中有30%的使用者是80後，甚至有2%的使用者是60後，也就是爺爺奶奶輩的“前浪”們：

“老一輩為了和孫子孫女找到共同話題，會主動去接觸孩子喜歡的東西。孩子刷抖音他就刷抖音，孩子看B站他也看B站，孩子玩《王者榮耀》時說了他們不懂的詞彙，就會來（小雞詞典）搜尋一下。”

理解95後、00後的年輕人在聊些什麼、消弭各個圈層之間的“代溝”，這或許是小雞詞典之於很多“中浪”的一大意義——北京語言大學高階翻譯學院的筆譯系主任韓林濤，是一位主動走近年輕人的80後，也長期關注著網際網路流行語的變遷現象。

他告訴新週刊記者，自己在和大學生打交道時，發現00後在老師面前一本正經，但發朋友圈就會用很多網際網路流行語；有時在課堂上講一些（覺得有意思的）梗，臺下的同學們也毫無反應，“我們的世界他們不懂，他們的世界我也不明白”。

從“侯翠翠”到“瘋狂星期四”，每當看到一個不懂的詞彙，韓林濤便會開啟小雞詞典查詢，後者的一大優勢在於釋義非常全面——

比如火遍全網的“YYDS”，最初是“永遠的神”的縮寫，後來又因為楊倩、楊皓然在東京奧運會上摘金，衍生出“楊楊得勝”的用法，除此之外還有“永遠單身”的含義。他調侃道，學了這麼多網際網路流行語，“以後如果有學生髮朋友圈諷刺老師，我就知道是在諷刺我們了。”

小雞詞典還會不定期推出小影片，向大眾科普“XXX是什麼梗”。

哪怕查出了一個流行語的意思，也不代表你就永遠不會落伍——

隨著時間的流逝，一個網際網路流行語的含義，會產生各種各樣的延伸和變化。此時，中年人為了用梗而用梗，反而容易走向“翻車”：大力列舉了常見的微笑表情包，以及“呵呵”這一最早用於形容開心的詞彙，“現在還發‘呵呵’的話，大家只會覺得：你這是在嘲諷我嗎？”

在黃宇帆看來，不僅僅是火遍全網的網際網路流行語，也不僅僅是80後與00後之間的“代溝”，每個圈子都有自己的俚語或是術語，只有瞭解這些東西，才有可能真正和大家打成一片——

為了幫助人們更快地瞭解一個領域，小雞詞典在app內設定了“遊戲用語、諧音縮寫、二次元”等熱門版塊的標籤，收納了與之相關的一系列流行語，使用者還可以自己建立一個專輯，像豆瓣的豆列一樣收錄自己感興趣的內容。

中國的年輕人在說些什麼，這不僅僅是80後關心的問題。近年來，北京語言大學、新加坡國立大學等機構的學者，都主動找到小雞詞典合作研究相關課題，在學者韓林濤看來，小雞詞典也有“走出去”的文化潛質：

2018年，韓林濤與外教Nick Lambson開設了一門“翻譯與本地化實踐”的課程，讓學生為小雞詞典策劃一份產品本地化和國際化方案，透過翻譯與程式設計設計，讓外國人更好地瞭解中國的新興文化。

“我們北京外語類高校，這幾年一直在談‘理解當代中國’，用外語講好中國故事。一個外國人想要了解中國文化，學習孔孟之道、詩詞歌賦，是其中一種方式——

但如果要和中國的年輕人打交道，僅僅靠這些是不夠的，你還要去了解現在的年輕人在說些什麼，而小雞詞典就可以是他們的‘掌中寶’。”

黃宇帆在北京語言大學的一間教室裡，向學生分享小雞詞典的故事。

不僅僅是語言學者，不少語言機構都在頒佈年度流行詞，也見證了中文網際網路流行語的變遷——

2021年12月6日，國家語言資源監測與研究中心釋出“2021年度十大網路用語”，其中就包括了“YYDS”“絕絕子”等網際網路流行語；《咬文嚼字》釋出的年度十大流行語中，也收錄了“破防、雞娃”等詞彙。

作為網際網路流行語的記錄者，在黃宇帆和大力看來，中文流行語確實有一些明顯的變化趨勢，比如這兩年來縮寫詞變多了：

“一方面是縮寫詞的使用成本低，你打字只要打首字母就可以了；另一方面它也自帶圈層屬性，如果一個人看不懂，那就說明你不是我們圈子裡的人。”

兩人還提到了“語言的通貨膨脹”這一規律——這一理論最早由社會學家李安宅提出，指的是隨著網際網路流行語的變遷，語言正在不斷貶值，“比如我們平時對一位女性的稱呼，從‘女生-美女-女神-小仙女’一直往上滾，原來的詞彙程度大家慢慢習慣、覺得不夠了，就會創造一個新詞去代替它”。

“但有時候一個‘文藝復興’，最初的網際網路流行語又會重新流行起來，比如現在伴隨著女性主義的不斷髮展，在婦女節的時候，大家都開始迴歸‘婦女’這一稱呼，不再需要用‘女神’來包裝。”

隨著語言的通貨膨脹，不少網際網路流行語也變得“要死要活”。

另一方面，近年來網際網路流行語的變遷，也引發了一系列質疑與爭議——

不少學者擔憂當代人患上了“文字失語症”，一旦不用“絕絕子、笑不活了、哭暈在廁所”等流行語，年輕人好像就失去了語言表達能力，沒法好好說話了。

對此，大力表示理解但不贊同。在他看來，光是語言本身就是一直在變化的，這是過去幾千年歷史證明的東西：

“從公元前開始，就有語言‘禮崩樂壞’的說法了，亞里士多德還吐槽他的學生不使用標準拉丁語、創造奇奇怪怪的話，但要符合日常使用的實際情況，語言肯定是越來越簡化的。

換一種角度來看，我們常用的成語，其實也是古人的‘流行語’——比如‘百步穿楊’這個成語，說的是一個箭手在百里外射中柳葉的故事，人們把它縮寫成‘百步穿楊’四個字，後來傳得廣了就成為了主流。

不光是我們，世界各地都在誕生一個又一個流行語，比如人人都在用的‘OK’，最早只是19世紀知識分子圈內的一個俚語，如今卻變成了最出圈的流行語。只不過它們以前是在一個地方慢慢流傳，現在網路發達、一瞬間就傳遍了全網。

至於中英夾雜這回事兒，一個強大的文化肯定是兼收幷蓄的，唐詩裡的‘半江瑟瑟半江紅’，裡邊的‘瑟瑟’就是波斯語中的一種綠松石，人們用它的音譯來代指碧綠的顏色，這在古詩裡就有了。”

而在學者韓林濤看來，一個流行詞能夠在大浪淘沙後留下來，必然經歷過了一輪大眾篩選：“給力”並不是當時唯一的流行語，但人們認為它形容得更貼切，最後被收錄進了《現代漢語詞典》；而一些資訊熵過低的流行詞，很快就會失去生命力，“比如‘芭比Q了’這類詞彙可能沒辦法一直流傳下去”。

韓林濤同樣認為，年輕人在日常生活中如何使用流行語，是他們的自由，這就像“個人喜歡吃正餐還是快餐”一樣；而從語言規範的角度來說，正規出版物還是應該遵循語言規範，無需生硬地去迎合年輕人：“當一個流行語在大型晚會中被主持人說出來的那一刻，它也就徹底過氣了。”

黃宇帆也認為，主動去了解網際網路流行語並不是一件壞事：他在玩《明日方舟》的時候，看不懂“十翅桶”是什麼梗，便在小雞詞典的請求版塊上提問，“結果很快就有人回覆了一大串，而且答得特別認真”。

成為一隻綠靴子

不知不覺，小雞詞典已經成立了5年——不少人感到好奇，到底是什麼樣的一群人，在堅持做這件事情？

2022年，小雞詞典在B站開始走紅，不少影片都獲得了近百萬的播放量。在它日常釋出的“人類早期馴服老闆珍貴影像”中，人們不難感受到一種整頓職場式的團隊風情：

這裡的員工每天10點半上班，他們將老闆尊稱為“黃狗”，日常更新的標題是“公司新規定，每週休兩天半”“假期拉黑老闆很正常吧”“怎麼合理花老闆和公司的錢”“與其反思自己，不如指責老闆”……

這是一個在心態上足夠年輕的團隊。黃宇帆更願意將其形容為“創業團伙”，這裡沒有上下級的區分，只有打打鬧鬧的日常，“從最開始到現在，我們的創始團隊沒有一個人離開過，B站上釋出的段子也不是擺拍，大家都在儘可能做自己喜歡的事情”。

小雞詞典的年輕，也體現在它與使用者的互動上——不管是在B站催更，還是反饋bug，使用者都儼然把小雞詞典當成了自己人，經常不遺餘力地對老闆工作“指指點點”；小雞使用者“魔法燈”也表示，她早已把自己當成了小雞詞典的編外人員，聽到身邊的同學也在用小雞詞典，還會暗中為它的走紅感到開心。

今年3月，為了激勵使用者寫詞條，小雞詞典還與大家立下賭約：一個月內新增3500個詞條、點贊數量超過2000，老闆就會穿JK制服跳舞——結果，大家不僅達成了目標，還用20萬的點贊量“助力老闆不知死活的夢想”，黃宇帆也願賭服輸，找來專業的化妝師、換上JK裙，在室外跳了一曲《極樂淨土》。

2021年春節，小雞詞典的團隊成員愉快合體。

但在快樂的日常之外，小雞詞典也有一絲淡淡的憂傷：當被問到如何總結小雞詞典的這幾年時，大力回覆了一個“慘”，黃宇帆則提到“痛並快樂著”。

在兩人眼中，5年來，小雞詞典一直處於“又菜又窮、用愛發電”的狀態——因為不想影響使用者體驗，黃宇帆曾經婉拒過不少廣告，小雞詞典一直收入微薄，“有大廠的朋友來探討技術，說你這個東西應該用CDN或者怎樣，但我們全是手寫，因為太窮了，就一臺伺服器”。

熟悉小雞詞典的使用者都知道，每當遇到熱點事件的時候，網站和APP就會因為hold不住訪客量而崩潰；而日常的更新和最佳化，也有可能因為工程師水平太菜而發生意外，小雞詞典索性在應用簡介中如此寫道：“解決一箇舊bug，創造一個新bug。”

除此之外，市面上不少相似產品對小雞詞典的抄襲搬運，也讓他們在維權路上消耗了大量的人力物力。在中國智慧財產權報的一次採訪中，黃宇帆表示團隊已經向北京市海淀區人民法院提起訴訟，請求法院判令相關產品停止侵權、公開道歉、賠償1000萬元等：

為了打官司，他們光是紙質證據就人工整理了一個28英寸的行李箱，耗時近一個月對超過2萬個抄襲詞條進行公證，過程中引起了一位同學的腱鞘炎復發。“有時甚至可能是因為一些搜尋引擎的演算法機制問題，導致抄襲小雞詞典的網站比我們排得更前，這個我們也沒辦法左右。”

5年來，小雞詞典正是處於這樣一個“起起落落落落落落落”的狀態。黃宇帆和大力兩人時常在白天覺得前途一片光明，半夜開始懷疑公司怎麼還沒倒閉，但最後回想起自己的初心，還是覺得應該堅持走下去：

“畢竟我們還是想幫助大家理解這個飛奔向前的世界，記錄新的語言和文化——美國人聊天有不懂的地方，會去搜索Urban Dictionary ，那以後老外學中文的時候，也讓他們搜尋小雞詞典好不好？”

在B站上，黃宇帆不時展現出一位老闆對公司前景的關心。

在2017-2022年間，小雞詞典記錄了中文網際網路5年來的一大部分流行語變遷——在官方簡介中，小雞詞典提到希望能透過簡短、及時、通俗地解釋這些新詞俚語，消融各個圈子之間的“代溝”，幫助人們一起理解這個飛奔向前的世界。

在團隊看來，歷史不僅僅在教科書的文章裡，也在每一個新創造的俚語裡。網際網路流行語的出現和傳播，並不是需要“予以糾正”的亂象，它恰恰說明了一個語言是如何富有活力、充滿能量的，正因如此，才值得被人們關注和重視：

“有一次華為的手機應用商店，出了個‘00後都在用什麼APP’的榜單，裡面全是B站、抖音這樣的上市公司。但我們突然發現，小雞詞典也被收錄進去了，當時就覺得好像有點突兀，又好像沒那麼突兀。”

小雞詞典的未來，誰也說不準。但黃宇帆和大力覺得，即使有一天小雞詞典不在了，它也會成為語言這座喜馬拉雅山上的“綠靴子”（Green Boots），為好奇的年輕人和研究學者，或是下一個試圖記錄流行語的團隊指引方向：

“我們記錄的詞彙越多，外面的空白就越大，還有成千上萬的詞沒有被收錄進去。如果有一天，我們把所有的詞彙都記錄完了，那就說明這個語言已經像拉丁文一樣消逝，沒有人再說了——而這顯然是一個永無止境的任務。”