首頁 > 人文
清代三朝元老因“譯錯”一個詞，兩次被判死刑，最後為何被赦免？
由 文史吏 發表于 人文2023-01-06
簡介因為參與會審的刑部官員心裡很清楚，翰林院的翻譯並沒有錯，阿克敦也沒有罪，實際上是乾隆自己想錯了，以為是翰林院翻譯錯了，才會下令召見阿克敦質問
三朝元老的元是什麼意思
1748
年，紫禁城養心殿內，乾隆皇帝正在批閱公文，當看到一則冊文中的
“皇妣”
二字時，突然將冊文狠狠摔在地上，怒吼道：
“給我把阿克敦叫過來！”
嚇得在一旁伺候的李玉趕緊命人叫來阿克敦
……
只是這
阿克敦
也不知怎麼想的，
在這種節骨眼上不乖乖
候旨
等皇帝召見，就著急著
退出宮殿
回家了
，氣得乾隆當場發飆，將他罷了官，還下令處死他。
然而，沒過幾天，乾隆皇帝又下令放了阿克敦，不僅如此還對阿克敦委以重任，
短短數天的時間，阿克敦經歷了幾輪生死，也是沒誰了！
當初，
為何乾陵皇帝看到“皇妣”二字的時候會勃然大怒？
這或許與他當時的心情也有很大的關係。
1748年，乾隆皇帝的皇后
富察氏因病去世
，年僅
37歲，乾隆皇帝悲痛不已。為了表達對亡妻的思念，乾隆親自為富察皇后定諡號為“孝賢”，厚葬皇后，還昭告天下臣民一律
要為皇后服喪，在此期間不得嫁娶，
不能作樂。
富察皇后跟乾隆帝
伉儷情深
，她的離世對乾隆的打擊極為沉重，因為愛妻的離世使得乾隆的情緒也變得非常惡劣。特別是在皇后的喪葬事宜上，特別敏感。
當時的皇長子永璜和三皇子永璋，因為沒有表現得很傷心就被乾隆大加斥責，還下旨剝奪了這兩位皇子的皇位繼承權，皇子尚且如此，如果大臣犯錯，結果可想而知。
在這種情況下，朝廷上下人人心驚膽戰，人人自危。
但
就在這種特殊的敏感時期，翰林院上奏了一則
孝賢皇后
冊文
。
其中
用滿文
將
“
皇妣
”
翻譯成了
為“先太后”
，
乾隆皇帝
以為這是一個非常大的“錯誤”，
覺得翰林院掌事非常不負責任，竟然會出現這種低階錯誤，當即大發雷霆，讓
當時兼翰林院掌院學士阿克敦
前來召來。
龍顏大怒也不是開玩笑的，在乾隆身邊侍候的李玉也知道乾隆心情欠佳，當即火速派人叫來了阿克敦。
於是就發生了文章開頭那一幕，
阿克敦如果好好等待皇帝召見，解釋清楚事情原委，或許就不會獲罪，但他錯就錯在沒有候旨，便從皇宮退出來走了
，天知道當時的阿克敦是怎麼想的！
處理完公務的乾隆皇帝準備召見阿克敦的時候，得到的回覆卻是阿克敦回去了。這讓乾隆如何能忍？
面對阿克敦如此“大不敬”的行為，乾隆氣憤至極，當場下令罷了阿克敦所有的官職，還命人將他交給了刑部治罪。
阿克敦的身份其實挺特殊的，他不僅身兼翰林院掌院學士一職，他還是乾隆
正式
授予的刑部
尚書。
當得知自己的頂頭上司惹惱了皇帝，刑部的人也是左右為難。
因為
參與會審的刑部官員心裡很清楚，翰林院的翻譯並沒有錯，阿克敦也沒有罪
，實際上是乾隆自己想錯了，以為是翰林院翻譯錯了，才會下令召見阿克敦質問。
但在這種節骨眼上，誰也不敢上前去說情，畢竟乾隆當時正處於盛怒之中，為了平息乾隆的怒火，刑部官員商議後決定加重對阿克敦的罪名，也只有這樣才能擺脫自己的
“包庇”嫌疑，
最後阿克敦被判處“絞刑緩期執行”
。
刑部定罪後，將結果呈交上去，正在氣頭上的乾隆覺得刑部官員在
“包庇”阿克敦，於是他又將參與會審的刑部官員全部革職，
自己親自
下旨，按照“大不敬”的罪名，判處阿克敦“
斬首緩期執行
”。
對於乾隆的嚴厲處罰，阿克敦心裡也是委屈得不得了，但卻有苦說不出，最終只能怪自己運氣不好，不得不接受命運的安排。
萬幸的是，乾隆皇帝也並不是如此地昏庸無能，消了氣之後，他也恢復了理智，此時有重臣見皇帝已經平靜了下來，
便斗膽上前替阿克敦解釋了一番，並指出冊文中的翻譯其實並沒有問題
。
此時的乾隆皇帝深知自己對阿克敦的處罰過於嚴厲，意識到自己的問題後，
沒過幾天他便下令將阿克敦釋放，重新任命他為署理工部侍郎
，暫行
內閣學士
的職務。
不久之後，他又任命阿克敦重新擔任刑部尚書，還給了他一個
“鑲白旗漢軍都統”
的官職，緊接著又恢復了他之前所有的頭銜。
從之前的朝廷重臣到死囚，再到被乾隆赦免，官復原職，委以重任，短短數月的時間，
阿克敦如同“坐過山車”般幾經生死
，這個過程實在是太過於刺激了。
好在經過這件事以後，接下來的日子，他過得也算順遂，直到去世都沒有再如此跌宕起伏。
在阿克敦的一生中，不僅被乾隆判處死刑，在雍正時期也曾被判處過死刑。
作為滿族文官中的佼佼者，阿克敦也是有真才實學的，康熙在位時就對他賞識有加，雍正帝繼位後，阿克敦已經官至翰林院掌院，成為最高學府的領導，並且還是兩廣總督兼廣州將軍。
只是在阿克敦任職期間，
因為大力彈劾當地官員的不法行為，招來嫉恨
，有官員就上書說他私收稅銀，雍正帝一聽，阿克敦行事如此囂張，便將他下獄，判處斬首，秋審後執行。
阿克敦也是運氣好，就在他在監獄等死時，
南方突遇暴雨，蘇北水患嚴重
。此時，
雍正帝
愛才，給了阿克敦一個將功補過的機會，讓他去蘇北疏浚河道，
阿克敦也沒讓雍正失望，順利解決了水患，戴罪立功，重新回到朝廷任職
。
“大難不死必有後福”
，這句話將阿克敦跌宕起伏的一生總結的很到位
！
作為三朝元老，兩度獲罪被判斬首，卻能僥倖逃過
，而且每次都能升官，重獲皇帝的重用，也算是官場一個奇聞了！
參考資料：
《清史稿
·卷三百零三·列傳九十·阿克敦傳》
