古漢語中沒有“她”字，劉半農造了這個字，卻為何遭到女性痛罵？

在現代漢語中，“她”用來表示女性。但是在古漢語中是沒有“她”這個字的，古人用“之”或“他”來指代第三人稱的女性。因此，在中國三千年文化中，“他”在第三人稱代詞領域獨領風騷，可以泛指第三人稱的所有東西，包括男性、女性以及無生命的其他事物。

新文化運動以後，文學家、語言學家劉半農，本著男女平等的心願，創造了“她”這個字，用來區分第三人稱的性別，但是卻遭到了當時全體女性的反對、痛罵和抵制。魯迅先生曾說，劉半農創造“她”字，是“打了一次大仗”。這是為什麼呢？

劉半農生平

劉半農，1891年出生於江蘇省江陰縣，原名壽彭，字半農，是中國新文化運動的先驅，也是我國近代史上著名的文學家、語言學家和教育家。劉半農從小天資聰穎、品學兼優。辛亥革命爆發後，他先是輟學回家當了老師，後又在上海報社擔任編輯工作，業餘時間寫小說賺錢。

劉半農與當時在上海辦《新青年》的陳獨秀結識併成為好友，在陳獨秀的推薦下，劉半農被北京大學破格聘任為預科國文教授，併成為新文化運動先鋒。在蔡元培的支援下，劉半農公費赴英國留學，後又轉入巴黎大學，獲得了法國巴黎大學“國家博士”學位，這是第一位獲得外國最高學位的中國人。回國後，劉半農繼續擔任北大國文系教授。他建立了語音樂律實驗室，是我國實驗語音學的奠基人。1934年6月，為了完成《四聲新譜》《方音字典》和《中國方言地圖》的編寫，劉半農去內蒙一帶考察方言方音，不幸染病去世，年僅44歲。

劉半農創造了“她”字

新文化運動時期，中國引進了大量的西方文學作品，在翻譯這些歐美文學作品時，使用“他”代指男、女和所有東西，太籠統無法區分性別，容易造成混淆和不便。

魯迅先生曾經嘗試從《詩經》中採擷“伊”字來代指女性，但是，“伊”來自於古漢語，是一個文言字，當時普遍提倡使用白話文，“伊”字不符合新文化運動的觀念和思想。另外，“伊”用在書面語中還可以，但在口語中用“伊”很彆扭，也很難普及。

劉半農開始思索，尋找一個字來表示第三人稱的女性，來對應英語中的“she”。有一天晚上，劉半農站在寓所陽臺上，抬頭望著夜空中的月亮，忽然他的腦海中想到了一個能指代女性的字，那彎彎的弦月不正是這個字的偏旁——“女”嗎？他立刻把這個想法告訴了上海的魯迅。魯迅在《新青年》上發表了一篇文章，說劉半農創造了一個‘她’字，與‘他’字並用。不僅如此，他還創造了第三人稱“它”來表示除人以外的所有事物。

“她”字遭到反對和謾罵

魯迅的這篇文章一石激起千層浪，“她”字遭到社會各界的反對和抵制，很多作家對“她”字也不認同，胡適等作家寫作時仍然使用“伊”或者“他女”。錢玄同認為，如果沒有更合適的字，就用英文she代替。在作家中，反對聲音最強烈的是作家寒冰，他認為人不會透過讀音去區分男女，如果是為了閱讀方便，可以用其他辦法，所以，他認為劉半農根本沒有必要造這個字。

除了作家外，這個字也遭到了當時女性的謾罵和抵制。新文化運動時期，許多女性由於接受了高等教育，社會地位有所提升，她們認為既然提倡男女平等，為什麼女性不能使用已經存在了幾千年的“他”，而要再創造一個新字代指女性呢？這是不尊重女性，歧視女性的做法。公眾雜誌《婦女共鳴》發文指出，劉半農創造的“她”偏旁部首是個“女”字，這是暗喻女性不是人，侮辱女性的人格，因為當時很多偏旁為“女”的漢字，大多數含有貶義。因為當時的女性強烈反對使用“她”字，劉半農成為了所有女性的攻擊物件，被罵了整整三年。

實踐並推廣“她”字

劉半農面對一片反對之聲，他正式寫了一篇研究文章——《“她”字問題》，他在文章中說：“人類文明是在不斷進步的，古代沒有的字我們就不能創造嗎？如果我們因循守舊、按部就班地做事，又怎麼能創新呢？”他認為，如果要將“她”字推廣出去，就要勇於實踐。他創作了一首聞名天下的詩——《教我如何不想她》：

天上飄著些微雲，地上吹著些微風。啊！微風吹動了我頭髮，教我如何不想她？

月光戀愛著海洋，海洋戀愛著月光。啊！這般蜜也似的銀夜。教我如何不想她？

水面落花慢慢流，水底魚兒慢慢遊。啊！燕子你說些什麼話？教我如何不想她？

枯樹在冷風裡搖，野火在暮色中燒。啊！西天還有些兒殘霞。教我如何不想她？

這首膾炙人口的詩表達了一個海外遊子對祖國母親“她”的思念。1926年，趙元任給這首詩譜了曲，百代公司又把它灌製了唱片。從此，這首歌成為了一首名曲，被人們廣為傳唱，“她”字也逐漸被越來越多的人接受，並一直沿用至今。

劉半農創造了“她”字，改變了漢語中第三人稱性別容易混淆的現象，對漢語言的發展功不可沒。