【漲知識】雁來紅·碧成朱被眼瞞，古詩詞背後的秘密是？

瞞什麼意思

“訾（zǐ ）碧成朱被眼瞞”出自明代詩人劉子實的《雁來紅·訾碧成朱被眼瞞》：

訾碧成朱被眼瞞，分明是葉作花看。

道人本不知香色，只與窗前草一般。

這是一首仄起入韻，押平水韻“十四寒”部的七絕，平仄正確，格律嚴謹。

“看”，這裡發第一聲，是陰平。這種現象在古詩中大量存在，比如李白的“遙看瀑布掛前川”，韓愈的“草色遙看近卻無”都是使用平聲的“看”字。

相對奇怪的是這首作品的標題像極了詞牌命名：《雁來紅·訾碧成朱被眼瞞》，“雁來紅”像是詞牌名，而後面就是慣用首句作標題的詞牌寫法。

可是卻查不到有“雁來紅”這個詞牌名，但是以此為詩題的作品倒是有，如元朝周翼的《雁來紅》：

朔雁南來塞草秋，未霜紅葉已先抽。

綠珠宴罷歸金谷，七尺珊瑚夜不收。

這至少還是在寫“朔燕”，但是劉子實的作品與大雁毫無關係，那麼“雁來紅”是不是一種植物？也不見得。

劉子實在寫這首作品的時候，是要與元朝周翼的作品做出區別，才加上首句，變得像是詞牌名了。

實際上以七絕作為詞牌名的現象也不少，比如《陽關曲》就是折腰體七絕，《欸乃曲》、《楊柳枝》等都是一些一、三、五位置平仄變化的七絕格式。

那麼就有這麼一種可能，明朝劉子實想透過元朝周翼的《雁來紅》的演唱樂曲，新開發一種詞牌名，但是因為七絕作為詞牌名早已有幾種格式，而且後來各種樂曲都丟失了，缺乏足夠的詞人按照這個曲調平仄來填詞，從而使得“雁來紅”這個標題衝擊成為詞牌名失敗。

像這種情況如果發生得比較早，是可以成功的。比如韓翃的《章臺柳》，不過就是相好的女人回了一篇同樣格式的作品，就被記錄在案成為詞牌名。

所以，即使這首作品的命名完全是詞牌方式，我們把它當作平起入韻的七絕就可以了，反正音樂已經散佚，我們只能透過吟誦的方式賞讀它。而在“雁來紅”後面加上首句“訾碧成朱被眼瞞”，算是和周翼的《雁來紅》做個區別吧。

標題有些奇特，但是這首詩的內容意境其實非常一般。

如何理解首句“訾碧成朱被眼瞞”呢？“訾”（zǐ ），說人壞話：訾議。訾毀。本意是指“就餐”，引申義為“嘴邊”、“鼻前”，

這一句看上去複雜，一是因為這個字生僻，二是因為他使用了倒裝，這是為了平仄押韻，調整了字詞順序。

實際上這一句的正常順序應該是：“訾碧被眼瞞成朱”——

眼前的綠色卻被眼睛欺瞞成了紅色，其實就是眼花繚亂的意思。

為什麼這麼說呢？因為還有對句：“分明是葉作花看。”

這分明是綠葉呢，你卻把它當作紅花看。

可見這種可能被稱為“雁來紅”的植物，大紅大綠，花型葉形比較相似，容易讓人看走眼。

後兩句就簡單了，就像大白話：“道人本不知香色，只與窗前草一般。”

說有些人啊，不知道這種花香色美，只把它當作窗前的草叢一般。

這花一般，這首詩也著實一般。首句生僻字人為新增賞讀難度，後面三句卻流俗、平淡如白開水一樣，沒什麼意思。

當然了，我們也可以理解為劉子實抒發自己不被人發掘，明珠暗投，明明是花卻被人當作草來看待的鬱悶心態。

但是缺乏前後情境，其本身文采也是一般，詩作並沒有什麼奇思，所以也難以聯想到哪個方面去。

一首相當普通的作品，也用不著給詩人加戲。