【英語口語影片】給臉不要臉用英語怎麼說| 如何把英語翻譯成詞彙？

給臉不要臉用英語怎麼說

in chinese，it‘s very common for people to talk about“face”，however， when we try and translate that into english it can sound pretty awkward。take a look at how one student translated the following：“i give you face，you don’t want a face，you lose your face，i turn my dace！”

在漢語中，談論“面子”是很平常的。但是，當我們想把它翻譯成英語的時候，聽起來是那麼的尷尬。看一下一個學生翻譯的句子：“i give you face， you don‘t want a face， you lose your face， i turn my face（我給你臉，你不要臉，你丟臉，我翻臉）！”

知識擴充套件

提示：

a better way of expressing the above sentence would be，“i’m giving you a chance to redeem yourself and yet you won‘t take it。you shame yourself and you anger me。”

與面子相關的詞彙：

embarrassedly —adv。尷尬地，難堪地

embarrassing —adj。令人為難的

awkward —adj。彆扭的；笨拙的

shameless —adj。不知羞恥的

shameful —adj。不體面的

honour —n。尊敬，光榮

reputation —n。名譽，名聲

disgraceful —adj。可恥的，不名譽的

be well thought of—深思熟慮的