洞仙歌·冰肌玉骨 - 蘇軾

冰肌玉骨，自清涼無汗。水殿風來暗香滿。繡簾開、一點明月窺人，人未寢，欹枕釵橫鬢亂。

起來攜素手，庭戶無聲，時見疏星渡河漢。試問夜如何？夜已三更，金波淡，玉繩低轉。但屈指西風幾時來，又不道流年、暗中偷換。

注

冰肌：肌膚潔白如冰雪

水殿：建在摩訶池上的宮殿

欹（qī）：傾斜，歪向一邊

素手：潔白的手。 多形容女子之手

河漢：銀河

金波：指月光

玉繩：星名，位於北斗星附近

不道：不覺

流年：流逝之歲月；年華

譯

冰一樣的肌膚，玉一般的身骨，自然是變身清涼沒有汗。宮殿裡清風徐來幽香瀰漫。繡簾被風吹開，一線月光把佳人窺探。佳人尚未寢眠，斜倚在枕邊金釵橫墮鬢髮亂。

他起來牽著她白淨的玉手，走出無聲的庭院，時而可見稀疏的流星度過銀河岸。試問夜已多深？已過了三更，月光暗淡，玉繩星隨著北斗地旋。她掐著手指計算，秋風幾時吹來，不知不覺間感覺到流年似水，歲月在暗暗變換。

簡析

此詞描述了五代時後蜀國君孟昶與其妃花蕊夫人夏夜在摩河池上納涼的情景，著意刻繪了花蕊夫人姿質與心靈的美好、高潔，表達了詞人對時光流逝的深深惋惜和感嘆。

詞的上闋刻畫了花蕊夫人的絕代風華，暗寓詞人的高潔品格。“冰肌玉骨，自清涼無汗”，既寫出了花蕊夫人的天生麗質，美貌逼人，也暗示了其如清水芙蓉般不容侵犯的高潔品格。“人未寢，欹枕釵橫鬢亂”，即使斜倚在枕上，髮飾和鬢髮都亂了，但絲毫未減花蕊夫人的迷人風采；或許這也暗喻詞人此時雖身處逆境，但身正不怕影子斜，只要保持本我，始終如一，就無所謂外物如何變化。

下闋描寫孟昶與花蕊夫人攜手漫步在摩訶池上。空間先由上闋的“水殿”移動到下闋的“庭戶”，再到“疏星渡河漢”的廣袤夜空，視野逐漸開闊，心境也隨著逐漸明朗、豁達。在空間轉換的同時，時間也由“夜已三更”變換為“流年暗中偷換，”日日夜夜，年年歲歲，時間的消逝總是這樣無聲無息。“試問夜如何？夜已三更”，一問一答，細語呢喃，為畫面增添了些許溫馨：“金波淡中、“玉繩低轉”，閃閃發亮的星光，劃過天際的流星，為這寧靜的夜晚增添了些許動感。這樣的夜晚，雖酷熱難耐，但有佳人相伴，亦有美景可觀，便顯得別具韻味，令人流連。

“但屈指西風幾時來，又不道流年暗中偷換”，時間總是在彈指一揮間稍縱即逝，卻不知道涼爽的西風何時才會吹來。因創作該詞時，詞人謫居黃州已三年，故可“屈指”一數。光陰易逝，人生易老。詞人因察覺到時間的逝。心中不免升臘起絲絲感傷，同時也在期待著那令人心曠神怕的“西風“早些到來。“西風，在此既指自然界的風，抑度也指制還中傳果的華感懷時光流進成許調人希望在自己有生之年，還有機會一附壯志，實現抱負。這是一個雖壯志難麗，卻始終堅持自己的政治理想，心懷希望，樂觀箱達積極向上，珍惜時光的智者形象。