中國歷史記年體之三國 魏文帝、蜀漢昭烈帝（公元222年）

魏文帝是什麼意思

魏文帝紀元（公元220-226）蜀漢昭烈帝紀元（221-223）

（公元222年）魏黃初三年、蜀漢章武二年、吳黃武元年

春正月丙寅朔，日有蝕之。

庚午，魏帝曹丕行幸許昌宮。詔曰：“今之計、考，古之貢士也；十室之邑，必有忠信，若限年然後取士，是呂尚、周晉不顯於前世也。其令郡國所選，勿拘老幼；儒通經術，吏達文法，到皆試用。有司糾故不以實者。”

癸亥，孫權使都尉趙諮於魏，上書說：“劉備支黨四萬人，馬二三千匹，出秭歸，請往掃撲，以克捷為效。”帝報曰：“昔隗囂之弊，禍發栒邑，子陽之禽，變起扞關，將軍其亢厲威武，勉蹈奇功，以稱吾意。”

魏帝問趙諮曰：“吳王何等主也？”諮對曰：“聰明仁智，雄略之主也。”帝問其狀，諮曰：“納魯肅於凡品，是其聰也；拔呂蒙於行陳，是其明也；獲于禁而不害，是其仁也；取荊州而兵不血刃，是其智也；據三州虎視於天下，是其雄也；屈身於陛下，是其略也。”魏帝丕善之，嘲諮曰：“吳王頗知學乎？”答曰：“吳王浮江萬艘，帶甲百萬，任賢使能，志存經略，雖有餘間，博覽書傳歷史，藉採奇異，不效諸生尋章摘句而已。”帝曰：“吳可徵不？”諮對曰：“大國有徵伐之兵，小國有備禦之固。”又曰：“吳難魏不？”諮曰：“帶甲百萬，江、漢為池，何難之有？”又曰：“吳如大夫者幾人？”諮曰：“聰明特達者八九十人，如臣之比，車載斗量，不可勝數。”

魏帝詔議“當興師與吳並取蜀不？”司空王朗議曰：“天子之軍，重於華、岱，誠宜坐曜天威，不動若山。假使權親與蜀賊相持，搏戰曠日，智均力敵，兵不速決，當須軍興以成其勢者，然後宜選持重之將，承寇賊之要，相時而後動，擇地而後行，一舉更無餘事。今權之師未動，則助吳之軍無為先徵。且雨水方盛，非行軍動眾之時。”帝納其計。

孫權聞而嘉之，拜趙諮騎都尉。諮言曰：“觀北方終不能守盟，今日之計，朝廷承漢四百之際，應東南之運，宜改年號，正服色，以應天順民。”權納之。趙諮字德度，南陽人，博聞多識，應對辯捷。

吳國大都督陸遜部將軍宋謙等攻劉備五屯，皆破之，斬其將。

劉備軍還秭歸，將軍吳班、陳式水軍屯夷陵，夾江東西岸。

二月，魏河間太守崔林遷大鴻臚。

魏少府常林轉大司農。林性既清白，當官又嚴。少府寺與鴻臚對門，時崔林為鴻臚。崔性闊達，不與林同，數數聞林撾吏聲，不以為可。林夜撾吏，不勝痛，叫呼敖敖徹曙。明日，崔出門，與林車相遇，乃啁林曰：“聞卿為廷尉，爾邪？”林不覺答曰：“不也。”崔曰：“卿不為廷尉，昨夜何故考囚乎？”林大慚，然不能自止。

鄯善、龜茲、于闐王各遣使奉獻於魏，詔曰：“西戎即敘，氐、羌來王，詩、書美之。頃者西域外夷並款塞內附，其遣使者撫勞之。”是後西域遂通，置戊己校尉。龜茲王遣侍子來朝，朝廷嘉其遠至，褒賞其王甚厚。餘國各遣子來朝，間使連屬，大鴻臚崔林恐所遣或非真的，權取疏屬賈胡，因通使命，利得印綬，而道路護送，所損滋多。勞所養之民，資無益之事，為夷狄所笑，此曩時之所患也。乃移書敦煌喻指，並錄前世待遇諸國豐約故事，使有恆常。

漢帝劉備自秭歸率諸將東進，緣山截嶺，從巫峽、建平連圍至夷陵界，立數十屯，於夷道猇亭駐營，南至佷山，前後五十餘營，使領軍馮習為大督，張南為前部，輔匡、趙融、廖淳、傅肜等各為別督。遣侍中馬良南通武陵，安慰五溪蠻夷，假以印傳，許之封賞，於是諸縣及五溪民皆反為劉備。備使鎮北將軍黃權督江北諸軍，與吳國軍相拒於夷陵道。劉備舉兵攻宜都，昭武將軍朱然督五千人與陸遜、建忠中郎將駱統併力拒備。馮習字休元，南郡人，張南字文進，皆隨備入蜀。

漢尚書楊儀與尚書令劉巴不睦，儀左遷遙署弘農太守。

三月，鄱陽言黃龍見。

乙丑，魏帝曹丕立子齊公曹叡為平原王，淮南公曹邕進為淮南王，曹貢清河王，曹儼廣平哀王。弟鄢陵公曹彰為任城王，宛公曹據為章陵王，徙封義陽；帝以南方下溼，又以環太妃彭城人，徙封彭城王。又徙封濟陰王。魯陽公曹宇為下邳王；譙公曹林為譙王；贊公曹兗為北海王；襄邑公曹峻為陳留王；燕公曹幹為河間王；汝陽公曹彪封弋陽王，其年徙封吳王；秦公曹禮改為京兆王；歷城公曹徽為廬江王；宛公曹據、平輿公曹茂皆進爵為王。初制封王之庶子為鄉公，嗣王之庶子為亭侯，公之庶子為亭伯。平輿侯曹茂進爵徙封乘氏公，樊侯曹抗徙封薊公，郿侯曹範封平氏侯。追封諡曹矩為范陽閔公。以樊安公曹均子曹琬奉兄曹昂後，封中都公，其

年

徙封長子公。弟曹衝嗣子鄧侯曹琮徙封冠軍公。

陽武亭侯何曾為平原王文學。

黃龍見鄴西漳水，北海王曹兗上書讚頌。詔賜黃金十斤，詔曰：“昔唐叔歸禾，東平獻頌，斯皆骨肉讚美，以彰懿親。王研精墳典，耽味道真，文雅煥炳，朕甚嘉之。王其克慎明德，以終令聞。”

魏帝以郭後無子，詔使子養平原王曹叡。叡以母不以道終，意甚不平。後不獲已，乃敬事郭後，旦夕因長御問起居，郭後亦自以無子，遂加慈愛。帝始以叡不悅，有意欲以他姬子京兆王為嗣，故久不拜太子。叡常從帝獵，見子母鹿。帝射殺鹿母，使叡射鹿子，叡不從，曰：“陛下已殺其母，臣不忍復殺其子。”因涕泣。帝即放弓箭，以此深奇之，而樹立之意定。

魏歷城相高堂隆為堂陽長，以選為平原王傅。

甲戌，魏帝立皇子曹霖為河東王。霖母仇昭儀。

甲午，魏帝行幸襄邑。

夏四月戊申，魏帝立鄄城侯曹植為鄄城王，邑二千五百戶。

癸亥，魏帝行還許昌宮，大興屯田。

魏中書監劉放進爵魏壽亭侯，中書令孫資關內侯。

魏帝以丞相軍謀掾韓宣為尚書郎，嘗以職事當受罰於殿前，已縛，束杖未行。帝輦過，問：“此為誰？”左右對曰：“尚書郎勃海韓宣也。”帝追念前臨菑侯所說，乃寤曰：“是子建所道韓宣邪！”特原之，遂解其縛。時天大寒，宣前以當受杖，豫脫袴，纏褌面縛；及其原，褌腰不下，乃趨而去。帝目而送之，笑曰：“此家有瞻諦之士也。”後出為清河、東郡太守。

五月，魏以荊、揚、江表八郡為荊州，孫權領牧故也；荊州江北諸郡為郢州。

漢帝劉備與吳國大都督陸遜相持數月，備遣吳班將數千人於平地立營，欲以挑戰。吳國諸將皆欲擊之，陸遜曰：“此必有譎，且觀之。”諸將並欲迎擊備，遜以為不可，曰：“備舉軍東下，銳氣始盛，且乘高守險，難可卒攻，攻之縱下，猶難盡克，若有不利，損我大勢，非小故也。今但且獎厲將士，廣施方略，以觀其變。若此間是平原曠野，當恐有顛沛交馳之憂，今緣山行軍，勢不得展，自當罷於木石之間，徐制其弊耳。”諸將不解，以為遜畏之，各懷憤恨。備知其計不可，乃引伏兵八千，從谷中出。遜曰：“所以不聽諸君擊班者，揣之必有巧故也。”

孫桓別討劉備前鋒於夷道，為備所圍，求救於遜。遜曰：“未可。”諸將曰：“孫安東公族，見圍已困，奈何不救？”遜曰：“安東得士眾心，城牢糧足，無可憂也。待吾計展，欲不救安東，安東自解。”遜上疏曰：“夷陵要害，國之關限，雖為易得，亦復易失。失之非徒損一郡之地，荊州可憂。今日爭之，當令必諧。備幹天常，不守窟穴，而敢自送。臣雖不材，憑奉威靈，以順討逆，破壞在近。尋備前後行軍，多敗少成，推此論之，不足為戚。臣初嫌之，水陸俱進，今反舍船就步，處處結營，察其佈置，必無他變。伏原至尊高枕，不以為念也。”

閏六月，黃氣見自秭歸十餘里中，廣數十丈。

吳國諸將並曰：“攻備當在初，今乃令入五六百里，相銜持經七八月，其諸要害皆以固守，擊之必無利矣。”陸遜曰：“備是猾虜，更嘗事多，其軍始集，思慮精專，未可幹也。今住已久，不得我便，兵疲意沮，計不復生，犄角此寇，正在今日。”乃先攻一營，不利。諸將皆曰：“空殺兵耳。”遜曰：“吾已曉破之之術。”乃敕各持一把茅，以火攻拔之。一爾勢成，通率諸軍同時俱攻。備軍眾甚盛，彌山盈谷，孫桓投刀奮命，與遜戮力。斬漢將張南及胡王沙摩柯等首，破其四十餘營。朱然別攻破備前鋒，斷其後道。備將杜路、劉寧等窮逼請降。備升馬鞍山，陳兵自繞。遜督促諸軍四面蹙之，土崩瓦解，死者萬數。潘璋部下斬備領軍馮習等。孫桓斬上夔道，截其徑要。備逾山越險，僅乃得免，忿恚嘆曰：“吾昔初至京城，桓尚小兒，而今迫孤乃至此也！”

將軍張南、侍中馬良等皆沒。義陽傅肜斷後拒戰，兵人死盡，吳將語肜令降，肜罵曰：“吳狗！何有漢將軍降者！”遂戰死。從事祭酒季畿溯江而還，或告之曰：“後追已至，解船輕去，乃可以免。”畿曰：“吾在軍，未曾為敵走，況從天子而見危哉！”追人遂及畿船，畿身執戟戰，敵船有覆者。眾大至，共擊之，乃死。馬良死時

年

三十六。

漢荊州議曹從事王甫徵吳遇害。子王祐，有父風，官至尚書右選郎。

劉備因夜自猇亭還秭歸，收合離散兵，遂棄船舫，由步道還，驛人自擔，燒鐃鎧斷後，僅得入魚復白帝城。其舟船器械，水步軍資，一時略盡，屍骸漂流，塞江而下。備大慚恚，曰：“吾乃為遜所折辱，豈非天邪！”改魚復縣曰永安。拜傅子傅僉為左中郎，後為關中都督。秭歸之敗，牙門將向寵營特完。

吳遣將軍李異、劉阿等踵躡劉備軍，屯駐南山。

吳國兵斬降劉備八萬餘人，大勝，而計多出陸遜，諸將乃服。孫權聞之，曰：“君何以初不啟諸將違節度者邪？”遜對曰：“受恩深重，任過其才。又此諸將或任腹心，或堪爪牙，或是功臣，皆國家所當與共克定大事者。臣雖駑懦，竊慕相如、寇恂相下之義，以濟國事。”權大笑稱善，加拜陸遜輔國將軍，領荊州牧，即改封江陵侯。孫桓後見陸遜曰：“前實怨不見救，定至今日，乃知排程自有方耳。”

劉備既住白帝，建武將軍領廬江太守徐盛、潘璋、宋謙等各競表言備必可禽，乞復攻之。權以問陸遜，遜與朱然、駱統以為曹丕大合士眾，外託助國討備，內實有奸心，謹決計輒還。

魏帝曹丕初聞劉備兵東下，與孫權交戰，樹柵連營七百餘里，謂群臣曰：“備不曉兵，豈有七百里營可以拒敵者乎！‘苞原隰險阻而為軍者為敵所禽’，此兵忌也。孫權上事今至矣。”後七日，破備書到。

翊軍將軍趙雲聞劉備失利，自江州進兵至永安，吳軍已退。備以馬良子馬秉為騎都尉。

初，諸葛亮與尚書令法正好尚不同，而以公義相取，亮每奇正智術。及漢主伐吳而敗，時正已卒，亮嘆曰：“法孝直若在，則能制主上，令不東行；就復東行，必不傾危矣。”

吳王孫權拜振威將軍潘璋為平北將軍、襄陽太守。安東中郎將孫桓為建武將軍，封丹徒侯。昭武將軍朱然為徵北將軍，封永安侯。駱統為偏將軍。

時大暑，吳王孫權於船中宴飲，於船樓上值雷雨，權以蓋自覆，又命覆大司農劉基，餘人不得也。其見待如此。基姿容美好，孫權愛敬之。徙劉基郎中令。

孫權以使聘魏，具上破備獲印綬及首級、所得土地，並表將吏功勤宜加爵賞之意。報使，致鼲子裘、明光鎧、騑馬，又以素書所作典論及詩賦與權。

魏帝詔答曰：“老虜邊窟，越險深入，曠日持久，內迫罷弊，外困智力，故見身於雞頭，分兵擬西陵，其計不過謂可轉足前跡以搖動江東。根未著地，摧折其支，雖未刳備五臟，使身首分離，其所降誅，亦足使虜部眾兇懼。昔吳漢先燒荊門，後發夷陵，而子陽無所逃其死；來歙始襲略陽，文叔喜之，而知隗囂無所施其巧。今討此虜，正似其事，將軍勉建方略，務全獨克。”

秋七月，冀州大蝗，民飢，魏帝使尚書杜畿持節開倉廩以振之。

八月，漢鎮北將軍黃權督江北軍以防魏師，及吳輔國將軍陸遜乘流斷圍，道隔絕不得還，故率將所領降於魏。黃權領南郡太守史郃等三百一十八人，詣荊州刺史奉上所假印綬、棨戟、幢麾、牙門、鼓車。權等詣行在所，魏帝置酒設樂，引見於承光殿。權、郃等人人前自陳，帝為論說軍旅成敗去就之分，諸將無不喜悅。賜權金帛、車馬、衣裘、帷帳、妻妾，下及偏裨皆有差。魏帝丕謂權曰：“君舍逆效順，欲追蹤陳、韓邪？”權對曰：“臣過受劉主殊遇，降吳不可，還蜀無路，是以歸命。且敗軍之將，免死為幸，何古人之可慕也！”魏帝善之，拜為鎮南將軍，封育陽侯，加侍中，即日召使驂乘；及封史郃等四十二人皆為列侯，為將軍郎將百餘人。漢有司執法，白收黃權妻子。劉備曰：“孤負黃權，權不負孤也。”待之如初。漢降人或雲誅權妻子，權知其虛言，未便發喪，魏帝詔令發喪，權答曰：“臣與劉、葛推誠相信，明臣本志。疑惑未實，請須後問。”後得審問，果如所言。

荊州治中從事龐林隨黃權入魏，魏封列侯，至鉅鹿太守。林婦，同郡習禎妺。曹公之破荊州，林婦與林分隔，守養弱女十有餘年，後林隨黃權降魏，始復集聚。魏文帝聞而賢之，賜床帳衣服，以顯其義節。

浩周還魏之後，孫權不遣子而設辭，魏帝乃久留其使。到八月，權上書謝，又與浩周書曰：“自道路開通，不忘修意。既新奉國命，加知起居，假歸河北，故使情問不獲果至。望想之勞，曷雲其已。孤以空闇，分信不昭，中間招罪，以取棄絕，幸蒙國恩，復見赦宥，喜乎與君克卒本圖。傳不云乎，雖不能始，善終可也。”又曰：“昔君之來，欲令遣子入侍，於時傾心歡以承命，徒以登年幼，欲假年歲之間耳。而赤情未蒙昭信，遂見討責，常用慚怖。自頃國恩，復加開導，忘其前愆，取其後效，喜得因此尋竟本誓。前已有表具說遣子之意，想君假還，已知之也。”又曰：“今子當入侍，而未有妃耦，昔君念之，以為可上連綴宗室若夏侯氏，雖中間自棄，常奉戢在心。當垂宿念，為之先後，使獲攀龍附驥，永自固定。其為分惠，豈有量哉！如是欲遣孫長緒與小兒俱入，奉行禮聘，成之在君。”又曰：“小兒年弱，加教訓不足，念當與別，為之緬然，父子恩情，豈有已邪！又欲遣張子布追輔護之。孤性無餘，凡所欲為，今盡宣露。惟恐赤心不先暢達，是以具為君說之，宜明所以。”於是魏帝詔曰：“權前對浩周，自陳不敢自遠，樂委質長為外臣，又前後辭旨，頭尾擊地，此鼠子自知不能保爾許地也。又今與周書，請以十二月遣子，復欲遣孫長緒、張子布隨子俱來，彼二人皆權股肱心腹也。又欲為子於京師求婦，此權無異心之明效也。”帝既信權甘言，且謂周為得其真，而權但華偽，竟無遣子意。自是之後，帝既彰權罪，周亦見疏遠，終身不用。

九月甲午，魏帝曹丕詔曰：“夫婦人與政，亂之本也。自今以後，群臣不得奏事太后，後族之家不得當輔政之任，又不得橫受茅土之爵；以此詔傳後世，若有背違，天下共誅之。”

魏帝曹丕欲立郭貴嬪為後，中郎棧潛上疏曰：“在昔帝王之治天下，不惟外輔，亦有內助，治亂所由，盛衰從之。故西陵配黃，英娥降媯，並以賢明，流芳上世。桀奔南巢，禍階末喜；紂以砲烙，怡悅妲己。是以聖哲慎立元妃，必取先代世族之家，擇其令淑以統六宮，虔奉宗廟，陰教聿修。易曰：‘家道正而天下定。’由內及外，先王之令典也。春秋書宗人釁夏雲，無以妾為夫人之禮。齊桓誓命於葵丘，亦曰‘無以妾為妻’。今後宮嬖寵，常亞乘輿。若因愛登後，使賤人暴貴，臣恐後世下陵上替，開張非度，亂自上起也。”帝不從。

棧潛字彥皇，任城人也，嘗督守鄴城。時曹丕帝為太子，耽樂田獵，晨出夜還。潛諫曰：“王公設險以固其國，都城禁衛，用戒不虞。大雅雲：‘宗子維城，無俾城壞。’又曰：‘猶之未遠，是用大諫。’若逸於遊田，晨出昬歸，以一日從禽之娛，而忘無垠之釁，愚竊惑之。”丕不悅，然自後游出差簡。

庚子，魏立皇后郭氏。郭後上表謝曰：“妾無皇、英釐降之節，又非姜、任思齊之倫，誠不足以假充女君之盛位，處中饋之重任。”

郭皇后，安平廣宗人也。父郭永，官至南郡太守，諡敬侯。母姓董氏，即堂陽君，生三男二女：長男浮，高唐令，次女昱，次即後，後弟郭都、郭成。後以漢中平元年三月乙卯生，生而有異常。後少而父永奇之曰：“此乃吾女中王也。”遂以女王為字。早失二親，喪亂流離，沒在銅鞮侯家。太祖為魏公時，得入東宮。後有智數，時時有所獻納。文帝定為嗣，後有謀焉。太子即王位，後為夫人，及踐阼，為貴嬪。甄后之死，由後之寵也。

後自在東宮，及即尊位，雖有異寵，心愈恭肅，供養永壽宮，以孝聞。是時柴貴人亦有寵，後教訓獎導之。後宮諸貴人時有過失，常彌覆之，有譴讓，輒為帝言其本末，帝或大有所怒，至為之頓首請罪，是以六宮無怨。性儉約，不好音樂，常慕漢明德馬後之為人。

後早喪兄弟，以從兄郭表繼後父郭永後，拜奉車都尉。後外親劉斐與他國為婚，後聞之，敕曰：“諸親戚嫁娶，自當與鄉里門戶匹敵者，不得因勢，強與他方人婚也。”後姊子孟武還鄉里，求小妻，後止之。遂敕諸家曰：“今世婦女少，當配將士，不得因緣取以為妾也。宜各自慎，無為罰首。”後常敕戒表、武等曰：“漢氏椒房之家，少能自全者，皆由驕奢，可不慎乎！”

魏帝賜天下男子爵人二級；鰥寡篤癃及貧不能自存者賜谷。

冬十月甲子，魏表首陽山東為壽陵，作終制曰：“禮，國君即位為椑，存不忘亡也。昔堯葬谷林，通樹之，禹葬會稽，農不易畝，故葬于山林，則合乎山林。封樹之制，非上古也，吾無取焉。壽陵因山為體，無為封樹，無立寢殿，造園邑，通神道。夫葬也者，藏也，欲人之不得見也。骨無痛癢之知，冢非棲神之宅，禮不墓祭，欲存亡之不黷也，為棺槨足以朽骨，衣衾足以朽肉而已。故吾營此丘墟不食之地，欲使易代之後不知其處。無施葦炭，無藏金銀銅鐵，一以瓦器，合古塗車、芻靈之義。棺但漆際會三過，飯含無以珠玉，無施珠襦玉匣，諸愚俗所為也。季孫以璵璠斂，孔子歷級而救之，譬之暴骸中原。宋公厚葬，君子謂華元、樂莒不臣，以為棄君於惡。漢文帝之不發，霸陵無求也；光武之掘，原陵封樹也。霸陵之完，功在釋之；原陵之掘，罪在明帝。是釋之忠以利君，明帝愛以害親也。忠臣孝子，宜思仲尼、丘明、釋之之言，鑑華元、樂莒、明帝之戒，存於所以安君定親，使魂靈萬載無危，斯則賢聖之忠孝矣。自古及今，未有不亡之國，亦無不掘之墓也。喪亂以來，漢氏諸陵無不發掘，至乃燒取玉匣金縷，骸骨並盡，是焚如之刑，豈不重痛哉！禍由乎厚葬封樹。‘桑、霍為我戒’，不亦明乎？其皇后及貴人以下，不隨王之國者，有終沒皆葬澗西，前又以表其處矣。蓋舜葬蒼梧，二妃不從，延陵葬子，遠在嬴、博，魂而有靈，無不之也，一澗之間，不足為遠。若違今詔，妄有所變改造施，吾為戮屍地下，戮而重戮，死而重死。臣子為蔑死君父，不忠不孝，使死者有知，將不福汝。其以此詔藏之宗廟，副在尚書、秘書、三府。”

孫權外託事魏，而誠心不款。魏帝乃遣侍中辛毗、尚書桓階往與盟誓，並徵任子，權辭讓不受。

吳王孫權遂改元黃武。復魏所置江北郢州為荊州，改夷陵為西陵。

吳國當置丞相，眾議歸綏遠將軍張昭。權曰：“方今多事，職統者責重，非所以優之也。”乃以車騎長史孫邵為丞相，封威遠將軍、陽羨侯；諸葛瑾遷左將軍，督公安，假節，封宛陵侯；吳郡太守行扶義將軍朱治毗陵侯，領郡如故；朱據五官郎中，補侍御史；以陸凱為永興、諸暨長，凱所在有治跡，拜建武都尉，領兵。雖統軍眾，手不釋書。好太玄，論演其意，以筮輒驗。朱據字子據，吳郡吳人也。有姿貌膂力，又能論難

。

陸凱字敬風，吳郡吳人，陸遜族子也。

東吳奮威將軍漢中太守陵陽侯周泰薨。子周邵以騎都尉領兵。裨將軍新城亭侯朱桓代周泰為濡須督。

魏三公奏曰：“臣聞枝大者披心，尾大者不掉，有國有家之所慎也。昔漢承秦弊，天下新定，大國之王，臣節未盡，以蕭、張之謀不備錄之，至使六王前後反叛，已而伐之，戎車不輟。又文、景守成，忘戰戢役，驕縱吳、楚，養虺成蛇，既為社稷大憂，蓋前事之不忘，後事之師也。吳王孫權，幼豎小子，無尺寸之功，遭遇兵亂，因父兄之緒，少蒙翼卵昫伏之恩，長含鴟梟反逆之性，背棄天施，罪惡積大。復與關羽更相覘伺，逐利見便，挾為卑辭。先帝知權奸以求用，時以于禁敗於水災，等當討羽，因以委權。先帝委裘下席，權不盡心，誠在惻怛，欲因大喪，寡弱王室，希託董桃傳先帝令，乘未得報許，擅取襄陽，及見驅逐，乃更折節。邪辟之態，巧言如流，雖重驛累使，發遣禁等，內包隗囂顧望之奸，外慾緩誅，支仰蜀賊。聖朝含弘，既加不忍，優而赦之，與之更始，猥乃割地王之，使南面稱孤，兼官累位，禮備九命，名馬百駟，以成其勢，光寵顯赫，古今無二。權為犬羊之姿，橫被虎豹之文，不思靖力致死之節，以報無量不世之恩。臣每見所下權前後章表，又以愚意採察權旨，自以阻帶江湖，負固不服，狃忄犬累世，詐偽成功，上有尉佗、英布之計，下誦伍被屈強之辭，終非不侵不叛之臣。以為晁錯不發削弱王侯之謀，則七國同衡，禍久而大；蒯通不決襲歷下之策，則田橫自慮，罪深變重。臣謹考之周禮九伐之法，平權兇惡，逆節萌生，見罪十五。昔九黎亂德，黃帝加誅；項羽罪十，漢祖不捨。權所犯罪釁明白，非仁恩所養，宇宙所容。臣請免權官，鴻臚削爵土，捕治罪。敢有不從，移兵進討，以明國典好惡之常，以靜三州元元之苦。”。

魏帝曹丕欲興眾南伐孫權，劉曄以為“彼新得志，上下齊心，而阻帶江湖，必難倉卒。”帝不聽，遂自許昌親征。遣張遼還屯合肥，進遼爵都鄉侯。給遼母輿車，及兵馬送遼家詣屯，敕遼母至，導從出迎。所督諸軍將吏皆羅拜道側，觀者榮之。

魏帝以徵東將軍曹休為徵東大將軍，假黃鉞；典農中郎將趙儼為軍師、關內侯；督前將軍張遼、鎮東將軍臧霸等及諸州郡二十餘軍出洞口；大司馬曹仁出濡須；以鎮西將軍曹真為上軍大將軍，都督中外諸軍事，假節鉞，侍中辛毗行軍師，與徵南大將軍夏侯尚、左將軍張郃、右將軍徐晃等圍南郡，擊牛渚屯。

孫權使建武將軍孫桓下督牛渚，作橫江塢，會薨。

王朗上疏曰：“昔南越守善，嬰齊入侍，遂為冢嗣，還君其國。康居驕黠，情不副辭，都護奏議以為宜遣侍子，以黜無禮。且吳濞之禍，萌於子入，隗囂之叛，亦不顧子。往者聞權有遣子之言而未至，今六軍戒嚴，臣恐輿人未暢聖旨，當謂國家慍於登之逋留，是以為之興師。設師行而登乃至，則為所動者至大，所致者至細，猶未足以為慶。設其傲狠，殊無入志，懼彼輿論之未暢者，並懷伊邑。臣愚以為宜敕別徵諸將，各明奉禁令，以慎守所部。外曜烈威，內廣耕稼，使泊然若山，澹然若淵，勢不可動，計不可測。”

張遼乘舟，與曹休至海陵，臨江。孫權甚憚焉，敕諸將：“張遼雖病，不可當也，慎之！”孫權遷建威將軍領丹楊太守呂範前將軍、假節、改封南昌侯，督徐盛、全琮、孫韶等五軍，以舟軍拒曹休等於洞口；左將軍諸葛瑾、平北將軍襄陽太守潘璋、楊粲救南郡；朱桓以濡須督拒曹仁。

徵東大將軍曹休臨江在洞口，自表：“原將銳卒虎步江南，因敵取資，事必克捷；若其無臣，不須為念。”魏帝恐休便渡江，驛馬詔止。時侍中董昭侍側，因曰：“竊見陛下有憂色，獨以休濟江故乎？今者渡江，人情所難，就休有此志，勢不獨行，當須諸將。臧霸等既富且貴，無復他望，但欲終其天年，保守祿祚而已，何肯乘危自投死地，以求徼倖？苟霸等不進，休意自沮。臣恐陛下雖有敕渡之詔，猶必沉吟，未便從命也。”

夏侯尚使江夏太守文聘別屯沔口，止石梵，自當一隊。

漢帝劉備詔丞相諸葛亮營南北郊於成都。聞魏軍大出，劉備書與陸遜雲：“賊今已在江陵，吾將復東，將軍謂其能然不？”遜答曰：“但恐軍新破，創痍未復，始求通親，且當自補，未暇窮兵耳。若不惟算，欲復以傾覆之餘，遠送以來者，無所逃命。”孫權聞劉備住白帝，甚懼，遣使請和。備許之，遣太中大夫宗瑋報命。權以見兵少，使書部胡綜料諸縣，得六千人，立解煩兩部，徐詳領左部、胡綜領右部督。

十一月辛丑，魏帝行幸宛。

初，臨菑侯曹植與南陽太守楊俊善，魏公曹操適嗣未定，密訪群司。俊雖並論五官將、臨菑才分所長，不適有所據當，然稱臨菑猶美，曹丕常以恨之。車駕南巡，未到宛，有詔百官不得幹豫郡縣。及車駕到，而宛令不解詔旨，閉巿門。魏帝丕聞之，忿然曰：“吾是寇邪？”乃收宛令及南陽太守楊俊。詔問尚書：“漢明帝殺幾二千石？”時尚書右僕射司馬懿、常侍王象、荀緯見詔文，知俊必不免。乃當帝前叩頭，流血竟面，請俊減死一等。帝不答，欲釋入禁中。象引帝衣，帝顧謂象曰：“我知楊俊與卿本末耳。今聽卿，是無我也。卿寧無俊邪？無我邪？”象以帝言切，乃縮手。帝遂入。俊曰：“吾知罪矣。”遂自殺，眾冤痛之。象自恨不能濟俊，遂發病死。俊二孫：楊覽字公質，汝陰太守；楊猗字公彥，尚書：晉東海王越舅也。覽子楊沈，字宣弘，散騎常侍。

庚申晦，日有食之。

魏穿靈芝池。

曹真攻南郡，孫權使威烈將軍韓當保東南。當在外為帥，厲將士同心固守，又敬望督司，奉遵法令，權善之。

孫權遣將軍孫盛督萬人備江中渚上，立圍塢，為朱然外救。

吳國安東將軍賀齊以道遠後至，因住新市為拒。

吳國呂範諸軍於洞口遭天大風，暴風吹吳船，綆紲斷絕，漂沒著至北岸，悉詣魏將曹休等營下，兗州刺史王凌與諸將逆擊，斬首獲生，捕舟船。吳國將士或覆沒沈溺，死者數千，其大船尚存者，水中生人皆攀緣號呼，他吏士恐船傾沒，皆以戈矛撞擊不受。參軍校尉吾粲與黃淵獨令船人以承取之，左右以為船重必敗，粲曰：“船敗，當俱死耳！人窮，奈何棄之。”粲、淵所活者百餘人。魏帝詔敕諸軍促渡。軍未時進，時吳國將賀齊未濟，以船來救。齊性奢綺，尤好軍事，兵甲器械極為精好，所乘船雕刻丹鏤，青蓋絳襜，幹櫓戈矛，葩瓜文畫，弓弩矢箭，鹹取上材，蒙衝鬥艦之屬，望之若山。曹休等憚之，遂引軍還。諸將倚以得全，餘軍還江南。曹休復使臧霸以輕船五百、敢死萬人襲攻徐陵，燒攻城車，殺略數千人。偏將軍全琮、建武將軍徐盛收餘兵，追斬魏將尹盧，殺獲數百。盛以少御多，霸不能克，各引軍退。

孫權遷徐盛為安東將軍，封蕪湖侯。全琮遷綏南將軍，進封錢塘侯。賀齊遷後將軍，假節領徐州牧。

時錢塘大帥彭式等蟻聚為寇，以懷安長周魴為錢塘侯相，旬月之間，斬式首及其支黨，遷丹楊西部都尉。周魴字子魚，吳郡陽羨人也。少好學，舉孝廉，為寧國長，轉在懷安。

十二月，漢嘉太守黃元素為諸葛亮所不善，聞劉備疾病，懼有後患，舉郡反。

孫權使太中大夫鄭泉聘劉備於白帝，劉備問曰：“吳王何以不答吾書，得無以吾正名不宜乎？”泉曰：“曹操父子陵轢漢室，終奪其位。殿下既為宗室，有維城之責，不荷戈執殳為海內率先，而於是自名，未合天下之議，是以寡君未復書耳。”備甚慚恧。始復通也。權雲：“近得玄德書，已深引咎，求復舊好。前所以名西為蜀者，以漢帝尚存故耳，今漢已廢，自可名為漢中王也。”權猶與魏帝相往來。

鄭泉字文淵，陳郡人。博學有奇志，而性嗜酒，其間居每曰：“原得美酒滿五百斛船，以四時甘脆置兩頭，反覆沒飲之，憊即住而啖餚膳。酒有斗升減，隨即益之，不亦快乎！”權以為郎中。嘗與之言：“卿好於眾中面諫，或失禮敬，寧畏龍鱗乎？”對曰：“臣聞君明臣直，今值朝廷上下無諱，實恃洪恩，不畏龍鱗。”後侍宴，權乃怖之，使提出付有司促治罪。泉臨出屢顧，權呼還，笑曰：“卿言不畏龍鱗，何以臨出而顧乎？”對曰：“實侍恩覆，知無死憂，至當出閤，感惟威靈，不能不顧耳。”泉臨卒，謂同類曰：“必葬我陶家之側，庶百歲之後化而成土，幸見取為酒壺，實獲我心矣。”

初，孫權與魏為好，吳術士吳範曰：“以風氣言之，彼以貌來，其實有謀，宜為之備。”劉備盛兵西陵，吳範曰：“後當和親。”終皆如言。其占驗明審如此。權以吳範為騎都尉，領太史令，數從訪問，欲知其決。範獨心計，所以見重者術，術亡則身棄矣，故終不言。權由是恨之。初，權為將軍時，範嘗白言江南有王氣，亥子之間有大福慶。權曰：“若終如言，以君為侯。”及立為吳王，範時侍宴，曰：“昔在吳中，嘗言此事，大王識之邪？”權曰：“有之。”因呼左右，以侯綬帶範。範知權欲以厭當前言，輒手推不受。及後論功行封，以範為都亭侯。詔臨當出，權恚其愛道於己也，削除其名。範為人剛直，頗好自稱，然與親故交接有終始。素與魏滕同邑相善。滕嘗有罪，權責怒甚嚴，敢有諫者死，範謂滕曰：“與汝偕死。”滕曰：“死而無益，何用死為？”範曰：“安能慮此，坐觀汝邪？”乃髡頭自縛詣門下，使鈴下以聞。鈴下不敢，曰：“必死，不敢白。”範曰：“汝有子邪？”曰：“有。”曰：“使汝為吳範死，子以屬我。”鈴下曰：“諾。”乃排閤入。言未卒，權大怒，欲便投以戟。逡巡走出，範因突入，叩頭流血，言與涕並。良久，權意釋，乃免滕。滕見範謝曰：“父母能生長我，不能免我於死。丈夫相知，如汝足矣，何用多為！”

漢驃騎將軍領涼州牧斄鄉侯馬超薨，時年四十七。臨沒上疏曰：“臣門宗二百餘口，為孟德所誅略盡，惟有從弟岱，當為微宗血食之繼，深託陛下，餘無復言。”子馬承嗣。弟馬岱位至平北將軍，進爵陳倉侯。超女配安平王劉理。初超之入蜀，其庶妻董及子秋，留依張魯。魯敗，曹公得之，以董賜閻圃，以秋付魯，魯自手殺之。

漢司徒許靖薨。子欽，先靖夭沒。欽子許遊，景耀中為尚書。始靖兄事潁川陳紀，與陳郡袁渙、平原華歆、東海王朗等親善，歆、朗及紀子群，魏初為公輔大臣，鹹與靖書，申陳舊好，情義款至。

王朗與許靖書曰：“文休足下：訊息平安，甚善甚善。豈意脫別三十餘年而無相見之緣乎！詩人比一日之別於歲月，豈況悠悠歷累紀之年者哉！自與子別，若沒而復浮，若絕而復連者數矣。而今而後，居昇平之京師，攀附於飛龍之聖主；儕輩略盡，幸得老與足下併為遺種之叟，而相去數千裡，加有邅蹇之隔，時聞訊息於風聲，託舊情于思想，眇眇異處，與異世無以異也。往者隨軍到荊州，見鄧子孝、桓元將，粗聞足下動靜，雲夫子既在益州，執職領郡，德素規矩，老而不墮。是時侍宿武皇帝於江陵劉景升聽事之上，共道足下於通夜，拳拳飢渴，誠無已也。自天子在東宮，及即位之後，每會群賢，論天下髦雋之見在者，豈獨人盡易為英，士鮮易取最，故乃猥以原壤之朽質，感夫子之情聽；每敘足下，以為謀首，豈其注意，乃復過於前世，書曰‘人惟求舊’，易稱‘同聲相應，同氣相求’，劉將軍之與大魏，兼而兩之，總此二義。前世邂逅，以同為睽，非武皇帝之旨；頃者蹉跌，其泰而否，亦非足下之意也。深思書、易之義，利結分於宿好，故遣降者送吳所獻致名馬、貂、罽，得因無嫌。道初開通，展敘舊情，以達聲問。久闊情慉，非夫筆墨所能寫陳，亦想足下同其志念。今者，親生男女凡有幾人？年並幾何？僕連失一男一女，今有二男：大兒名肅，年二十九，生於會稽；小兒裁歲餘。臨書愴悢，有懷緬然。”

又曰：“過聞‘受終於文祖’之言於尚書。又聞‘歷數在躬，允執其中’之文於論語。豈自意得於老耄之齒，正值天命受於聖主之會，親見三讓之弘辭，觀眾瑞之總集，睹升堂穆穆之盛禮，瞻燔燎焜曜之青煙；於時忽自以為處唐、虞之運，際於紫微之天庭也。徒慨不得攜子之手，共列於世有二子之數，以聽有唐‘欽哉’之命也。子雖在裔土，想亦極目而回望，側耳而遐聽，延頸而鶴立也。昔汝南陳公初拜，不依故常，讓上卿於李元禮。以此推之，吾宜退身以避子位也。苟得避子以竊讓名，然後綬帶委質，遊談於平、勃之間，與子共陳往時避地之艱辛，樂酒酣宴，高談大噱，亦足遺憂而忘老。捉筆陳情，隨以喜笑。”

又曰：“前夏有書而未達，今重有書，而並致前問。皇帝既深悼劉將軍之早世，又愍其孤之不易，又惜使足下孔明等士人氣類之徒，遂沈溺於羌夷異種之間，永與華夏乖絕，而無朝聘中國之期緣，瞻睎故土桑梓之望也，故復運慈念而勞仁心，重下明詔以發德音，申敕朗等，使重為書與足下等。以足下聰明，揆殷勤之聖意，亦足悟海岱之所常在，知百川之所宜注矣。昔伊尹去夏而就殷，陳平違楚而歸漢，猶曜德於阿衡，著功於宰相。若足下能弼人之遺孤，定人之猶豫，去非常之偽號，事受命之大魏，客主兼不世之榮名，上下蒙不朽之常耀，功與事並，聲與勳著，考績效，足以超越伊、呂矣。既承詔直，且服舊之情，情不能已。若不言足下之所能，陳足下之所見，則無以宣明詔命，弘光大之恩，敘宿昔夢想之思。若天啟眾心，子導蜀意，誠此意有攜手之期。若險路未夷，子謀不從，則懼聲問或否，復面何由！前後二書，言每及斯，希不切然有動於懷。足下週遊江湖，以暨南海，歷觀夷俗，可謂遍矣；想子之心，結思華夏，可謂深矣。為身擇居，猶原中土；為主擇居安，豈可以不繫意於京師，而持疑於荒裔乎？詳思愚言，速示還報也。”

漢尚書令劉巴薨。魏尚書僕射陳群與漢丞相諸葛亮書，問巴訊息，稱曰劉君子初，甚敬重焉。吳綏遠將軍張昭嘗對孫權論巴褊厄，不當拒張飛太甚。權曰：“若令子初隨世沈浮，容悅玄德，交非其人，何足稱為高士乎？”

劉備徵李嚴詣永安宮，拜尚書令。

漢庲降都督鄧方卒。鄧方字孔山，南郡人也。以荊州從事隨劉備入蜀。蜀既定，為犍為屬國都尉，因易郡名，為朱提太守，選為安遠將軍、庲降都督，住南昌縣。

漢別駕從事李朝卒於永安。

習禎字文祥，襄陽人也。隨劉備入蜀，歷雒、郫令，南廣漢太守。子習忠，官至尚書郎。習禎有風流，善談論，名亞龐統，而在馬良之右。子忠，亦有名。忠子習隆，為步兵校尉，掌校秘書。

魏滕字周林，祖父河內太守魏朗，字少英，列在八俊。滕性剛直，行不苟合，雖遭困偪，終不回撓。歷歷陽、鄱陽、山陰三縣令，鄱陽太守。

魏騎都尉司馬孚出為河內典農，賜爵關內侯，轉清河太守。初，魏帝置度支尚書，專掌軍國支計，朝議以征討未息，動須節量。及明帝嗣位，欲用孚，問左右曰：“有兄風不？”答雲：“似兄。”魏帝曰：“吾得司馬懿二人，復何憂哉！”轉為度支尚書。

魏前將軍張遼病篤，遂薨於江都。帝為流涕，諡曰剛侯。子張虎嗣。

鮮卑附義王軻比能帥部落大人小子代郡烏丸修武盧等三千餘騎，驅牛馬七萬餘口交市，遣魏人千餘家居上谷。後與東部鮮卑大人素利及步度根三部爭鬥，更相攻擊。魏護烏丸校尉田豫和合，使不得相侵。