英語中的朋友是什麼意思？

加個好友嗎翻譯

日常生活中，我們都少不了要交朋友（make friends），畢竟朋友多了路好走。朋友有好多種，在漢語中對於朋友的稱謂就特別多，如摯友，密友，閨蜜，諍友，盟友，筆友，文友，甚至還有損友，酒肉朋友，網友等等；而從交情講，又有什麼莫逆之交，忘年之交，君子之交，患難之交等。約有幾十種吧。那麼英語中是否有相應的對應詞呢？又有哪些常見的“friends”呢？

英文friend可以翻譯為“朋友，友人；支持者，贊助者；自己人，同志，同盟者；同人，閣下”等。常見的的搭配如下：

1。 good/great friend 好朋友。最常用。

2。 childhood friend 兒時的朋友，發小。

3。 old friend 故友，老朋友。

4。 school friend 校友，同窗。

5。 pen friend= pen pal 筆友。

6。 e-friend 網友。

7。 ex-friend 以前是朋友，現在不是了。如 ex-boy friend。

8。 false friend “不忠實的朋友，虛偽的朋友”；也指（與某外國語是）同音異義詞。

9。 fair-weather friend 不能共患難的酒肉朋友。

10。 fast friend 一見如故的朋友， 也可指摯友。

11。 close（st） friend 密友，摯友， 關係親密的朋友。

12。 best friend 最好的朋友。

13。 bosom friend 非常親密的朋友，知己。有句詩：”海內存知己，天涯若比鄰”； 就是這樣翻譯的： A bosom friend afar brings a distant land near。

14。 distant friend 關係疏遠的朋友。

15。 man’s best friend=dog。 指狗，因為狗是人類最好的朋友。

16。 lifelong friend 終身的朋友。

17。 trusted friend 值得信任的朋友。

18。 mutual friend 共同的朋友， 即： a friend of a friend。

19。 intimate friend 密友，知己，至交。 不過似乎很少用， 因為intimate有”個人隱私的”， “關係曖昧的”的意思。

20。 next friend=litigation friend 法律用語。“監護人”，“訴訟代理人”，這個人是你認識的人，親戚或朋友。

21。 （my） learned friend 專門用語，議員或律師間相互稱呼時用，“我博學的朋友”，“同事， 同人”。

22。 （my） noble friend上議院用語，我尊貴的朋友。

常見片語/短語有

：

1。 be/make friends （with sb。）

2。 Just （good） friend 一般朋友，區別於戀人。girl friend 或boyfriend。

3。 A friend in me。內心已經把你當作了好朋友，往往說： you’ve got a friend in me。

4。 Friends in high places=friends in court 位高權重的朋友。

5。 Be no friend of=oppose 反對，不贊成。

6。 A friend in need 患難之交。

另外英文friend還有如下同義詞(synonyms)：

1。 非正式的有：

buddy ，pal，bestie，mate，chum，amigo，homey，homeboy， homegirl，roomie（=roommate） ，sidekick， fellows， crowd，offsider（Australia）

2。 正式的有：

acquaintance， （bone）companion， wingman， brother， bloody brother， comrade， connections， contact， confidant， correspondent， flatmate， housemate， roommate， soulmate， sponsor， partner， intimate， crony， interlocutor， cohort， a shoulder to cry on。

知己知彼（百戰不殆）

關於friend的諺語：

1。 A friend in need is a friend indeed。 患難見真情。

2。 Friends are kisses blown to us by angels。 朋友是天使送給我們的吻。

3。 Between friends all is common。 朋友之間不分彼此。

4。 A friend in court is better than a penny in purse。 與其囊中有錢，不如朝中有人。

5。 Better an open enemy than a false friend。公開的敵人勝過虛偽的朋友。（ 明槍易躲，暗箭難防。）

6。 Old friends and old wine are best。 陳酒味醇， 老友情深。

7。 A friend to all is a friend to none。 濫交者無友。（廣交友，無深交）

8。 A friend to everybody is a friend to nobody。 濫交者無友。（廣交友，無深交）

9。 Friends are thieves of time。 朋友是時間的盜賊（指交朋友是需要時間的）。

10。 One can live without a brother， but not without a friend。 人生可以無兄弟，但不能沒朋友。

11。 Friends may meet， but mountains never greet。 山與山不相遇，人與人總相逢。