英文啟蒙兒歌唱跳｜So long, farewell

《So long， farewell》是奧地利電影《音樂之聲》中的插曲。隨著電影在全世界的放映而流行於世界各地，深受世界人民的喜愛，旋律優美流暢，內容生動有趣。美國電影《音樂之聲》是電影史上傳頌最廣的一部活潑、溫馨的音樂電影，好萊塢音樂歌舞片經典中的經典，藝術與娛樂最成功的平衡之作，人類最珍貴的永恆佳品。

03：23

歌詞

［Children：］

There‘s a sad sort of clanging from the clock in the hall

憂愁的鐘聲來自大廳

And the bells in the steeple too

鐘塔裡的鐘聲也響起了

And up in the nursery an absurd little bird

在孩子們的臥室裡一隻滑稽的小鳥

Is popping out to say “cuckoo”

伸出舌頭來道咕咕

［Marta， Gretl， Brigitta：］Cuckoo， cuckoo

［Children： Marta， Gretl， Brigitta： ］

Regretfully they tell us Cuckoo， cuckoo

他們很遺憾地告訴我們

But firmly they compel us Cuckoo， cuckoo

To say goodbye 。 。 。

又堅定地催促我們向大家道晚安

［Marta， Gretl， Brigitta：］

Cuckoo！

［Children：］。 。 。 to you

［Children：］So long， farewell， auf Wiedersehen， good night

別了 再見 珍重晚安

［Marta：］I hate to go and leave this pretty sight

我不願離開這個美景

［Children：］So long， farewell， auf Wiedersehen， adieu

別了 再見 珍重晚安

［Friedrich：］Adieu， adieu， to yieu and yieu and yieu

我臨去嘆息 說聲再見

［Children：］So long， farewell， au revoir， auf wiedersehen

別了 再見 珍重晚安

［Liesl：］I’d like to stay and taste my first champagne

我能否留下喝第一口香檳可以嗎

［Children：］So long， farewell， auf Wiedersehen， goodbye

別了 再見 珍重晚安

［Kurt：］I leave and heave a sigh and say goodbye —— Goodbye！

我真的很難過 我必須道再見

［Brigitta：］I‘m glad to go， I cannot tell a lie

我真高興可以離去，我不能說謊

［Louisa：］I flit， I float， I fleetly flee， I fly

我展翅 我飄浮 我在飛翔

［Gretl：］The sun has gone to bed and so must I

太陽已安眠 我也必須睡覺別了

［Children：］So long， farewell， auf Wiedersehen， goodbyeGoodbye， goodbye， goodbye

［Guests：］Goodbye！

別了 再見 珍重晚安

clang [kl] v.（使）發出鏗鏘聲

steeple ['stip()l] n.尖塔

nursery ['ns()r] n. 苗圃；託兒所

absurd [b'sd] adj. 荒謬的;荒唐的

pop out 突然出現

compel [km'pel] v.強迫；迫使

auf Wiedersehen 德語再見

au revoir法語再見

adieu ['dju] int.再見；再會 （源於法語）

heave [hiv] v. 喘息

flit [flt] vi. 輕快地掠過

fleetly ['flitli] adv.迅速地；快速地

flee [fli] vi.逃走；消失