聖誕快樂為什麼是"Merry Christmas"而不是"Happy Christmas"?

聖誕快樂的英文怎麼說怎麼寫

（來源：譯世界/阿則外/林伯虎）

每年這個時候，小夥伴們聽到最多的祝福就是 Merry Christmas 啦~~你有木有想過，“聖誕快樂”是否可以說 Happy Christams呢？

答案是——當然可以啦！最直觀的例子就是英國女王每年聖誕致辭時，都會說 Happy Christmas。

這兩種用法有什麼來源和背景呢？快隨小編get起來↓

在美國英語中，Merry Christmas 和 Happy Holidays 已經成為了固定的搭配，很少有人會說 Happy Christmas。

而在英國英語中，Happy Christmas 是英國部分民眾的首選。最著名的代表就是英國女王，每年英國女王的聖誕演講我們都可以聽到女王給英國人民的祝福，就是“Happy Christmas”。

英國人喜歡 happy 而非 merry，據說是因為不喜歡 merry 所隱含的酗酒作樂之意，merry 這個單詞的原意是“jovial， and outgoing，probably mildly intoxicated”，就是天性活潑的，可能還有些醉了的意思。因此保守的英國人會傾向於用 Happy Christmas。

那 Merry Christmas 又是怎麼流行起來的呢？

追根溯源，Merry Christmas 最早現身是在1565年的一份手稿上。據說是一個海軍元帥寫在信裡的祝福：

And thus I comytt you to god，

who send you a mery Christmas & many。

我於是送你到主面前，

願主賜你聖誕快樂，萬事如意。

即便出道早，Merry Christmas 真正在英語圈樹立起江湖地位靠的是英國文學界的扛把子：狄更斯。

沒錯，就是那個坑了千千萬學子的英國魯迅，寫了一堆文學常識必考範圍的作品，還有那句讓人掛在嘴邊的名句——“這是最好的時代，這是最壞的時代”。

1843年，狄大師發表了一部中篇小說《聖誕頌歌》（A Christmas Carol）。

故事講一個叫做 Scrooge 的吝嗇鬼，在聖誕夜被三個聖誕小精靈感召，在魔幻氛圍中，看到除了錢什麼都不愛的自己孤獨終老的窘境。於是醒來後，洗心革面，重新做人。

▲ 1843年，《聖誕頌歌》第一版

這書後來火到不行，從出版到今天從來沒有絕版，成了英美國家家家戶戶擺在書架上的聖誕必讀。甚至同名話劇、歌劇、電影，每隔幾年就要翻拍出來一版。

狄老爺子在《聖誕頌歌》中多處用到 Merry Christmas。

薄薄一冊書植入頻率多達14次

，再捧不紅天理難容啊！

更要命的是精明的英國商人順勢而為，當年就推出了印有 Merry Christmas 字樣的聖誕賀卡，賣到近乎斷貨。

▲ 1843年，史上最早的 Merry Christmas 賀卡問世

從那以後，Merry Christmas 的說法隨著年復一年的聖誕賀卡，傳遍了世界各地並伴隨大家買（tou）一（lan）送（sheng）一（shi）的心理和 Happy New Year 組成了經久不衰的黃金搭檔。

當然，如果前邊用 Happy Christmas 就會與後邊的 Happy New Year 重複，為了避免重複，用 Merry Christmas 會更加合適。Anyway，happy 和 merry 都可以和 Christmas一起連用送祝福，小夥伴們可以根據喜好選擇呀~~