關於“彈幕”究竟讀tan還是讀dan的爭論，理一理背後所折射的問題

彈幕怎麼讀

當小夥伴們開啟影片，像b站、愛奇藝、騰訊等看電影或者動漫的時候，有沒有出現滿頻字幕亂飛的情況？這時候各種吐槽、評論、搞笑的字型層出不窮，有的小夥伴喜歡這樣的，就加入了滿頻字幕大亂斗的局面，但也有的小夥伴只是想安安靜靜地看一場電影而已，就關閉了那個按鈕。

可是你知道“彈幕”這兩個字究竟讀（danmu）還是（Tammy）麼？

兩種理解，有兩種人

一種認為是像彈窗一樣彈出來的，所以是彈（tan）幕；一種認為是像子彈一樣發射出來很多條評論，所以讀彈（dan）幕。

第一種人認為這就像是（tan）出來的一樣，因為這樣讀覺得順口，愛漫畫君起初也是讀（tan），但後來彈幕這兩個字的時候，手機輸入法裡竟然沒有這兩個字，這就有點奇怪了！於是專門上網百度了一下，才知道這兩個字是引進片語。

彈幕的由來

彈幕

（danmaku，dan mù）源自日本niconico動畫的用來臨時發表言論的系統，可以以滾動、停留甚至更多動作方式出現在影片上，是觀看影片的人傳送的簡短評論。後來隨著Bilibili和AcFun傳入中國，並被其他各大影片網站吸收普及。

彈幕（barrage，dànmù），中文詞語，原意指用大量或少量火炮提供密集炮擊。現常應用於觀影過程實時吐槽的評論，體現為從螢幕飄過時效果看上去像是飛行射擊遊戲裡的評論。

彈幕的功效

彈幕可以給觀眾一種

“實時互動”

的錯覺，雖然不同彈幕的傳送時間有所區別，但是其只會在影片中特定的一個時間點出現，因此在相同時刻傳送的彈幕基本上也具有相同的主題，在參與評論時就會有與其他觀眾同時評論的錯覺。

彈幕已經成為了一種特殊播放器的特色，彈幕系統則是彈幕播放器的核心

百分之五十的人見到這兩個字都會讀錯

我輸入法的時候，只有打danmu才會出現彈幕，打tanmu不行。但是很多時候就是大部分人都讀tan，你讀dan人家總會很詫異的看著你！

很多網友讀錯了竟然不願意改過來，認為像子彈一樣發射出來的意思有些太過於暴力，很容易讓人聯想到戰爭，這對青少年的身心健康有不利的影響！

這個奇葩的見解，愛漫畫君也是無力吐槽，有這理解思維的人，各位看官，你們不覺得很像國內某些機構的稽核員麼？

斷章取義，不能見得半點兒血腥、暴力、色情的因素，一經發現全盤否決，這也導致了許多優秀的影視作品不能以全部面貌見人，通常一步影視作品的時常比國內放映的時常長多了，但觀眾們只能見到其中被刪減完留下來的部分，其實導演真正想要表達的東西，真正的精髓正是那些被否決掉的部分！

所以你經常會見到“未刪減完整版”的字樣！

dan幕，跟子彈一樣飄過的文字。

不能因一群人都誤用就認為可以適用，我們應該遵循一個事物本來該有的原貌，而不是想當然

！這就是以前的陋習還存在的原因！