因中國美食翻譯而起的事故：“很多土匪、一家人”您知道是啥菜嗎

現如今中國菜已經走走出了國門，成為許多老外所追捧的國際美食。而很多老外到中國旅遊的時候，也會來到中國的餐廳消費。而許多中國商家在制定中文餐單的時候，也會制定幾份英文餐單供老外選擇。說起英文餐單，許多商家只是單純地將中文翻譯成英文，這讓很多中文選單鬧了不少笑話。不少老外都對這些菜名的用意表示了自己的疑惑，其實別說是老外了，就說很多中國人對於這些英文餐單，都有著看圖認識，看字的不認識的感覺。

1。野山椒炒牛肉【You and your family】- 您和您的家人；

這道野山椒炒牛肉，竟被翻譯成您和您的家人，這確實是將一道好端端的中國美食打造成了一場兇案現場的菜。如果說這道菜用料很豐富，所以才出此菜名，但是也不能不經大腦思考就用它。

2。夫妻肺片【Husband and wife lung slice】- 丈夫和妻子的肺切片；

這個菜名翻譯，似乎有點聳人聽聞的意思。許多老外看完這家的英文餐單以後，都覺得這應該是一家黑店吧。畢竟哪有用丈夫和妻子的肺切片的飯店呀，事實上這是一款麻辣且爽滑的一道牛菜，可就是這樣的菜名，竟讓一個商家用翻譯餐單的名義徹底給毀了。

3。土匪豬肝【Many bandits】- 很多土匪；

看到這道菜名的時候，可能許多人都覺得，這家老闆是不是腦子被驢給踢掉了，因為這道菜名實在太爆笑了。事實上這道菜，其實是繼承了民國湘西時期特色的美食，而在民國的湘西，是一個匪患興盛的地區。因為這個時代背景，這道豬肝也被命名為土匪豬肝。

4。特色口水雞【Characteristics of mouth-watering】- 嘴巴的特性——流口水；

似乎這道菜是以上4道菜裡面最有感覺的一道菜，而這道特色口水雞的話，也是在中國美食界佔有一席之地的。但是這些令人腦洞大開的翻譯，其實也帶給了許多老外不少的困擾，畢竟這些菜名怎麼看都不像是一道菜。對此不少網友，都覺得這個餐廳老闆可能真的太想賺錢了，而這樣的翻譯，會不會被老外狀告菜名與事實不符呢？