古文觀止115：李白春夜宴桃李園序

羽觴怎麼讀

夫天地者，萬物之

逆旅

；光陰者，百代之過客。而

浮生

若夢，為歡幾何？古人

秉

（bǐng）

燭夜遊

，

良有以也

。況

陽春召

（zhào）我以

煙景

，

大塊假

我以

文章

。

1、逆旅：客舍；逆：迎接；旅：客； 迎客止歇，故稱客舍為逆旅 2、浮生：人生；《莊子•刻意》：“其生若浮，其死曰休”，以人生在世，虛浮無定，故稱人生為“浮生”； 3、秉燭夜遊：猶言拿著蠟燭作長夜之遊，謂及時行樂；《古詩十九首》其十五中有“晝短苦夜長，何不秉燭遊”之句； 4、良有以也：確實是有原因的； 5、陽春：暖和的春天；召：召喚，引申為吸引；煙景：春天的美景，春日暖氣升騰萬物生萌，其景常呈煙霧縹緲之狀； 6、大塊：天地；假：給予；文章：春日景物如錦繡交織成文。

會桃李之芳園，

序天倫

之樂事。

群季

俊秀，皆為

惠連

；吾人詠歌，獨慚（cán）

康樂

。

1、序：暢談；天倫：指父子、兄弟等的關係，此專指兄弟； 2、群季：諸弟；本篇題目有的版本作《春夜宴諸從弟桃李園序》；惠連：南朝宋大詩人謝靈運的族弟，幼而聰敏，十歲能文，謝靈運極為嘉許其才；此借喻諸弟才華； 3、康樂：謝靈運，謝靈運襲祖爵，封康樂侯，世稱謝康樂，少即好學，博覽群書，工詩善文，山水詩人之鼻祖，元嘉十年（433年），被南朝宋文帝劉義隆以“叛逆”罪名殺害，年僅四十九歲。

幽賞未已，高談轉清。開

瓊筵

（yán）以

坐花

，飛

羽觴

（shāng）而

醉月

。不有佳作，何

伸

雅懷？如詩不成，罰依

金谷酒數

。

1、瓊筵：珍美華貴的筵席；坐花：在花叢中開筵； 2、羽觴：一種盛酒器具；醉月：醉酒於月下； 3、伸：抒發； 4、金谷酒數：是說如果宴會中的某人寫不出詩來，就要按照古代金谷園的規矩罰酒三觴；晉石崇於金谷澗築金谷園，常在此宴請賓客，其《金谷詩序》：“遂各賦詩，以敘中懷，或不能者，罰酒三鬥”。

《春夜宴桃李園序》全文：

夫

天地者，萬物之逆旅；光陰者，百代之過客。而浮生若夢，為歡幾何？古人秉（bǐng）燭夜遊，良有以也。況陽春召（zhào）我以煙景，大塊假我以文章。會桃李之芳園，序天倫之樂事。群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨慚（cán）康樂。幽賞未已，高談轉清。開瓊筵（yán）以坐花，飛羽觴（shāng）而醉月。不有佳作，何伸雅懷？如詩不成，罰依金谷酒數。

清 吳楚材 吳調侯《古文觀止》評：

發端數語，已見瀟灑風塵之外。而轉落層次，語無泛設，幽懷逸趣，辭短韻長。讀之增人許多情思。