梅豔芳與陳慧嫻同時翻唱了一首日本歌曲，其中的版權故事你知道嗎？

千千闕歌什麼意思

1989年，香港的樂壇註定是不平凡的一年。那一年，張國榮宣佈告別樂壇，並舉辦了多場告別演唱會。

也正是這個告別樂壇的決定，才結束了張國榮與譚詠麟的“譚張爭霸”多年的局面。而也是在這一年，梅豔芳與陳慧嫻同時翻唱了一首日本歌曲，兩人都用粵語翻唱，其中的版權故事，前幾期也介紹過。其中，梅豔芳翻唱的叫《夕陽之歌》，陳慧嫻翻唱的叫《千千闕歌》。

在當年，陳慧嫻收錄有《千千闕歌》的專輯銷量獲得了七個白金，遠超過了梅豔芳的《夕陽之歌》。在第七屆TVB十大勁歌金曲獎頒獎晚會上，雖然《千千闕歌》和《夕陽之歌》都入選了金曲獎，但最終獲得金曲金獎的是《夕陽之歌》。

這個結果出來後，陳慧嫻這邊的歌迷失望之極，那一年陳慧嫻也選擇了到美國進修，於是開了個暫別樂壇的演唱會。演唱會上，陳慧嫻唱著《千千闕歌》，一邊流淚，一邊鞠躬致謝歌迷，場合感人。

在梅豔芳這邊，已經連續五年獲得十大勁歌金曲獎的最受歡迎女歌星獎，已經是功成名就的一代天后巨星，於是產生了讓位的想法。1990年，梅豔芳在香港連開30場演唱會，這樣的目的只有一個，那就是她想休息一下，在那年的生日上梅豔芳宣佈將會退出競爭性的音樂獎項爭奪。

在次年初，梅豔芳正式宣佈暫別樂壇，又和1990年一樣，同樣開了總共30場演唱會，“梅三十”的別稱不是虛的。

但今天重點說的是《千千闕歌》與《夕陽之歌》，兩首歌都非常優秀，但描述的情境卻不同。

《千千闕歌》在推出市場以後，得到了爆紅，市場反映強烈，得到歌迷瘋狂的喜愛。這首歌描寫的是一種離別的心境，來日縱使千千闕歌，飄於遠方我路上，有夢就要去追，是很符合年輕人的追求。

至於《夕陽之歌》，描寫的是一種人生經歷，一起共患難，一起歷經風雨。走過坎坷，才知道誰才是今生最大的依靠，這便是《夕陽之歌》所要表達的人生哲理。正是基於這樣的意境，很多人都會覺得，年輕時喜歡《千千闕歌》，但年老後卻愛聽《夕陽之歌》。

《夕陽之歌》在當初推出來的時候，流行的程度比不上《千千闕歌》，但隨著時光的變遷，歌迷才漸漸發現這首歌的魅力所在。特別梅豔芳在2003年經典金曲演唱會上演唱的《夕陽之歌》，那一幕實在讓人感動，那一刻也把這首歌和梅豔芳緊緊連在一起。

這首《夕陽之歌》也正是代表了梅豔芳的人生經歷，一路有風有雨，卻也得到了很多好朋友的支援和幫助。當然，這首歌也唱出了很多人的心聲，當人漸漸地老去，回首往事，那些人和那些事都歷歷在目。

雖然是翻唱於日本歌曲，但《千千闕歌》和《夕陽之歌》卻似乎超越了原唱。事隔三十多年，歌曲已經老，但喜愛歌曲的人卻越來越多，已經成為經典流行金曲。《夕陽之歌》又讓梅豔芳在樂壇上驕傲一次，陳慧嫻也遺憾這麼受歡迎的歌曲沒得大獎。但往事已經過去，當年的競爭並不是她們兩人能左右的，換個角度來說，她們兩人都收穫了很多很多。

尤其是梅豔芳的離去，每當聽到這首歌，更顯得有特別的意義。而且，陳慧嫻多年以後接受採訪時也表示，年輕時喜愛唱《千千闕歌》，但老了更喜愛聽《夕陽之歌》。

這兩首歌，你更喜愛哪一首呢？

——-