【日語口語影片】拜託，用日語怎麼說，怎麼說？-東京日語培訓學校

拜託拜託用日語怎麼說

please you 讓你高興

please

［pliːz］

int。 請；請問

v。使滿意；使愉快

please 是一個感嘆詞，是我們說話時常用的敬語，一般翻譯為請。我們拜託朋友幫忙時都會說請你幫幫我，但 please you 可不是請你幫忙的意思。

take/have a seat， please

請坐

其實，please 作為禮貌用語時，通常放在句末和句中，請坐要說 take a seat please，而不是 please take a seat。

please 位於句首像是在給別人下達命令，這樣很不禮貌，所以 please you 當然不是請你……的意思。

please you

讓你滿意；讓你開心

這裡的 please 其實是個動詞，表示取悅。

please you 要翻譯為讓你高興讓你滿意，he is a difficult man to please 不是說他這個人很難請得動，而是說他這個人很難取悅。

例句：

He is fussy about food,so

it is impossible for you to please him。

他對食物很挑剔的，所以你不可能讓他滿意的。

拜託你有哪些英文表達？

I will leave it to you

我就拜託你了

I beg you

求求你了；拜託你幫幫忙

beg 是懇求，I beg you 是態度很誠懇的求助，拜託別人幫忙就是在求人，拜託你翻譯為 I beg you 很合適。

例句：

I need to go on a business trip tomorrow,so I beg you looking after my cat.

我明天要出差，所以我拜託你幫我照顧下我的貓，

come on

拜託了

come on 也有拜託的含義，但老外說 come on 不是畢恭畢敬地拜託別人幫忙，而是催促別人快點答應。

當別人還在猶豫不決時，你就可以說 come on ， 對他們撒會嬌，軟磨硬泡讓對方答應。

例句：

Come on,

I have got too much on my plate right now.

就拜託你了，我現在真的很忙。

if you please 不只是你請

if you please

請

真是豈有此理

if you please 有兩層意思：

1、這個短語可以代替 please ，也是一種敬語，表示請。

2、這個短語也可以表達說話人的震驚和憤怒的心情，通俗點翻譯就是你們來聽聽真是豈有此理啊。

例句：

Take a seat, sir, if you please. May I take your order?

先生，您請坐。您要來點什麼嗎？

And now, if you please,he wants to break his promise.

而現在，真是豈有此理，他竟然想說話不算話。

麻煩你了用英語怎麼說？

Sorry to trouble you

抱歉麻煩你了

May I trouble you to open the window？

我能麻煩你開下窗戶嗎？

Could I trouble you to get a refill for me？

可以麻煩你給我續下杯嗎？

I am sorry to bother you, but could you help me lift this suitcase down from the rack?

很抱歉麻煩你，但你可以幫我把箱子從行李架上拿下來嗎？

Would it put you out if I reschedule this appointment?

如果我把約會改期，會給你添麻煩嗎？

put someone out 也是麻煩別人的意思，所以除了 trouble you和 bother you，麻煩你也可以說成 put you out。