萬萬沒想到！四川話竟然這樣“港”！

四川日報

5月10日晚10時30分，

香港特別行政區行政長官林鄭月娥率領的

香港特別行政區政府代表團一行

抵達成都雙流國際機場。

四川日報記者何海洋 攝

此次香港特別行政區政府代表團規模龐大，

包括：

政務司司長、

政制及內地事務局局長、

食物及衛生局局長、

發展局局長等多位政府官員以及行政會議成員、

商界代表、

曾參與2008年汶。川特大地。震救援的各組織代表等50餘人。

據瞭解，林鄭月娥曾以香港特別行政區政府發展局局長、香港特別行政區政府政務司司長的身份多次訪川，親臨援建現場考察，支援川港兩地合作。

今明兩日，香港特別行政區政府代表團在川參加“5·12”汶川特大地震十年紀念活動，並與四川省政府推動建立“川港合作平臺”。

四川日報記者何海洋 攝

作為四川第一大外資來源地

和第四大貿易合作伙伴，

香港和四川有著很多相似的地方。

比如

我們都不愛五星酒店，

偏去“蒼蠅館子”

四川&香港

都愛市井小巷裡

那迷人的煙火氣息以及

讓人慾罷不能的美食

比如

我們一樣樂觀向上

餓不餓，我煮碗麵給你吃

四川&香港

難過的時候，煮碗麵吧

我相信，食物能夠傳遞

我想帶給你的溫暖

比如

我們都中意

閒來無事，喝茶搓麻

四川&香港

一壺茶，兩三老友，一個下午

這份快樂可能

只有四川人和香港人能懂

還比如

有人愛鬧市，有人愛老街

四川&香港

那些鐫刻在川港人心中的地名

皇后大道、彌頓道、琴臺路、跳傘塔……

見證了時光的變遷

迴歸祖國21年的“東方之珠”香港，

與作為中國西南門戶的“天府之國”四川之間，

有著妙不可言的緣分！

圖張運驕攝

除了上面說到的

美食、地標、生活習慣，

你可能沒有想到……

四川話和粵語，

有些字的發音非常相似，

有的甚至完全一樣！

這波神奇的操作，

請你來了解一下！

跟著蜀妹兒一起讀

↓↓↓

花【fa】

老一輩四川人很多f、h不分，

相信這句順口溜你們小時候都說過吧：

菜籽fa fa fei fei fang~

其實香港人也是f、h不分

殺割【sa guo】

表示結束。

萬萬沒想到，

粵語中也有個類似的詞，

寫作：煞科

窖【gao】

瀘州老窖是四川的著名品牌了，

沒想到香港人也這樣讀，

你平時是讀老jiao？

還是老gao呢？

藥【yo】

香港人也讀yo

耗兒藥，耗兒藥，

耗兒吃了跑不脫！

yoyoyo~

間【gan】

老一輩四川人很多都這樣讀，

年輕人這樣讀的已經很少了。

但是沒想到，

粵語的發音，

也是這樣的……

這【lei】

四川話將zhe發音為lei，偏邊音。

而粵語中的這的讀音更偏鼻音一點。

覺【jio】

四川話在表示“感覺”的時候讀jio，

表示“睡覺”的時候仍讀jiao。

而粵語在這兩種時候讀音都很像【jio】

我【ŋo】

四川話中與此相似的還有：愛。

當然，粵語也是。

四川話說“我愛你”讀為【ŋo ŋai ni】。

而粵語呢，讀為。。。

“我中意你！”

（不按常理出牌啊）

鹹【han】

好鹹哦~~

粵語中的鹹【xian】也讀作【han】

硬【en】

好硬哦~~

粵語中的硬【ying】也讀作【en】

下【ha】

“下”在粵語和四川話裡都是【ha】，

而且用法一模一樣。

你感受一ha~

鞋【hai】

有多少段子都是因為圍繞著這個字。

沒想到吧，

粵語也是這麼讀的！

只是，粵語不說鞋【hai】子，

說“對鞋【hai】”

街【gai】

四川話說將上街【jie】讀作上街【gai】

哈哈哈哈香港人也這樣說，

一模一樣！

崖【ŋai】

有的地方方言將懸崖【ya】讀作懸崖【ai】

而如同“我”和“愛”

四川話就變成了【ŋai】

解【gai】

在表示解開的時候讀【gai】

在表示解釋的時候讀【jie】

讀完一遍你震驚了嗎？

恭喜四川朋友學會了一些粵語！

恭喜香港朋友學會了一些四川話！

你還知道有什麼字詞是四川話粵語同音的嗎？

跟我們留言討論一下！

最後，期待此次的川港合作會

能給兩地帶來新的發展和機遇，

我們一起拭目以待！

四川日報記者：袁婧 攝影 何海洋

編輯：周帆

校對：張運驕

稽核：劉莉

秦巴美好江山，攜手與您共創美好生活