麥格教授竟然差點被分到拉文克勞？！關於分院帽你不知道的事

拉文克勞塔在哪裡

The Sorting Hat is old – like， really old。 While the exact date it first left the milliner’s workbench isn’t known， we do know that it was roughly a millennia ago！

分院帽很舊，很舊。雖然它第一次離開女帽設計師工作臺的確切日期尚不清楚，但我們知道大約是在一千年前！

When Hogwarts was founded late in the 9th Century， its founders – Godric Gryffindor， Rowena Ravenclaw， Helga Hufflepuff， and Salazar Slytherin – began the tradition of dividing the student body into four houses。 The rationale behind this was to ensure that each founder would be able to teach students who possessed the qualities that they themselves valued。

當霍格沃茨在9世紀末成立時，它的創始人——戈德里克·格蘭芬多、羅威娜·拉文克勞、赫爾加·赫奇帕奇和薩拉查·斯萊特林——開始了把學生分成四個學院的傳統。這樣做的目的是為了確保每位創始人都能教授那些擁有他們自己看重的品質的學生。

The Sorting Hat has belted out a new tune to mark the start of every single school year since it was first enchanted。 While the Sorting Hat’s lyrics typically offer up an overview of Hogwarts’ beginnings and display a wry sense of humor， the magical headgear does occasionally veer into more heavy territory。

分院帽自被施了魔法以來，每年都會奏出新曲子，標誌著新學年的開始。雖然分院帽的歌詞典型地概述了霍格沃茨的起源，並展現了一種扭曲的幽默感，但這頂魔法帽子偶爾也會涉及更沉重的領域。

In these instances， the Hat usually warns the staff and students of dangers threatening the wizarding world， often combined with a stirring call for unity across all four Hogwarts houses。

在這種情況下，魔法帽通常會警告教職員工和學生魔法世介面臨的危險，同時還會激動人心地呼籲霍格沃茨四所學院團結一致。

Given the Sorting Hat’s “brains” reflect those of the founders themselves， it stands to reason that whenever the Hat speaks， it’s with the collective voice of those four legendary witches and wizards。

鑑於分院帽的“大腦”反映了創始人自己的大腦，因此，無論何時，分院帽說話的時候，都是這四位傳奇巫師的聲音。

When the four deans needed to reach an agreement on the work of the branch， it was Godric Gryffindor who came up with the idea of using sorting hat-and sorting hat originally belonged to him。

當四位院長需要對分院的工作達成一致時，是戈德里克·格蘭芬多想出了利用分院帽這個辦法——而分院帽原本就是屬於他的。

This might also explain the connection between the Hat and Gryffindor’s famous goblin-made sword。 As both Harry and Neville can attest， any true member of Gryffindor house can summon the Sword of Gryffindor by thrusting their hand inside the Sorting Hat’s brim。

這也解釋了帽子和格蘭芬多著名的妖精造的寶劍之間的聯絡。哈利和納威都可以證明，任何格蘭芬多學院的真正成員都可以把手伸進分院帽的帽簷，召喚出格蘭芬多的寶劍。

The exact reason this is possible hasn’t yet been revealed by Rowling， but it seems highly likely that it’s due to a spell laid on the Hat by its original owner。

具體的原因羅琳還沒有透露，但很有可能是因為它的原主人在帽子上施了咒語。

When conceiving the sorting methods in Harry Potter films， Rowling designed at least two other sorting methods before thinking of a talking hat。

在構思《哈利·波特》系列電影中的分院方式時，在想到一頂會說話的帽子之前，羅琳至少設計了另外兩種分院的方法。

In the Harry Potter universe， a squib is someone who comes from a magical family， but who is nevertheless born without any supernatural gifts。According to Pottermore， way back in 1858， a Scottish squib named Angus Buchanan managed to sneak into Hogwarts with the aid of his siblings， who were already enrolled there。

在哈利·波特的世界裡，啞炮是指那些來自魔法家庭，但卻沒有任何超自然天賦的人。據Pottermore報道，早在1858年，一個名叫安格斯·布坎南的蘇格蘭啞炮在他的兄弟姐妹的幫助下成功潛入了霍格沃茨，他的兄弟姐妹已經在霍格沃茨上學了。

Once inside， young Angus forced himself to the front of the queue， grabbed hold of the Hat， and rammed it onto his head！

一進去，年輕的安格斯就硬擠到隊伍前面，抓住帽子，猛頂在自己頭上！

What followed was as heartbreaking as it was expected。 The Sorting Hat， whilst acknowledging that the boy had a good heart， gently refused to Sort Angus， due to his obvious lack of magical ability。

接下來發生的事出乎意料，令人心碎。分院帽承認這個男孩有一顆善良的心，但卻委婉地拒絕給安格斯分院，因為他顯然缺乏魔法能力。

The teacher who heads each Hogwarts house is always themselves an alumnus of that same house – and as such， they tend to embody the house‘s values。

每個霍格沃茨學院的校長本身都是該學院的校友——因此，他們往往體現了該學院的價值觀。

It’s therefore virtually impossible to imagine a courageous， feisty figure like Professor McGonagall being Sorted anywhere other than Gryffindor。 Similarly， it’s hard to picture a more perfect home for an academic of Professor Flitwick’s caliber than Ravenclaw。 And yet， when McGonagall and Flitwick underwent the Sorting process， they were both nearly placed in each other’s houses， instead！

因此，幾乎不可能想象像麥格教授這樣勇敢、精力充沛的人會被分到除了格蘭芬多以外的任何地方。同樣，對於像弗立維教授這樣優秀的學者來說，很難想象還有什麼地方比拉文克勞更完美了。可是，當麥格和弗立維進行分院時，他們竟然差點都被分到對方的學院了！

Aside from being brave， Minerva is also a smart cookie – she was even able to adequately answer a riddle posed by the gatekeeper of Ravenclaw Tower， no less。 By the same token， although Filius comes across as a bookish type， he’s also a former duelling champion， and never shrinks from the fight。

除了勇敢，米勒娃還是位聰明的女人——她甚至能夠正確地回答拉文克勞塔門出的一個謎題。儘管弗立維給人的印象是研究學術的人，但他也曾是決鬥冠軍，從不畏懼戰鬥。

When all is said and done， however， it definitely feels like the Sorting Hat made the right call with regards to both professors。

總而言之，分院帽對兩位教授做出了正確的決定。