我是男人英語怎麼說i& # 39; m your man可不能隨便直譯成我是你

我是男人英語怎麼說

“

I'm your man

”可不能隨便直譯成“我是你男人”，因為man不僅僅只有“男人”這一種意思。

不過，這句話確實很酷。

01. I'm your man

我是你要找的人

I'm your man

有兩層含義，具體意思要看具體語境哦！

如果你想表達：“我行，我可以”，一句“

I'm your man

”是說“你可算是找對人了！” I‘m your man

=我是你要找的人。

如果是

女生

想表達這個意思，要說

I'm your guy

。

但是如果你想對老闆表忠心，對別人表示支援，一句“

I'm your man

”是說“我聽你的，我支援你！”

I'm your man =我聽你的 =我隨叫隨到

。

● 例句 ●

I heard there’s an opening in your company。

I'm your man

！

我聽說貴公司職位空缺， 我就是你要找的人。

If you need any help，

Tom is your man

。

如果你需要什麼幫助，找Tom 就對了。

football man

喜歡足球的人

football man

是從事足球行業的人嗎？ ！當！然！不！是！

Man

=喜歡某事的人，

football man

=喜歡足球的人 （足球迷）。

● 例句 ●

I’m a

football man

myself。 These days I often stay up to watch the World Cup。

我是個足球迷。這些天我經常熬夜看世界盃。

03. I'm my own man

我自有主張

“

I'm my own man

。”不等於 “我是自己的人”，它表示“我自己拿主意、我自有主張”。

● 例句 ●

Faced with this problem，

I'm my own man

。

面對這個問題，我自有主張。

04. let someone off

放某人一馬

“

let someone off

”是指「放某人一馬」，也就是

let someone off the hook

。就如同你在釣魚，魚兒上了「鉤」（hook），而你把「放它一馬」（let it off the hook）。

Let someone off the hook

： 幫助某人脫離困境，讓某人擺脫麻煩，或者說讓某人免於責罰。

● 例句 ●

We should let him wait for several hours before

letting him off

the hook。

我們應該讓他等上幾個小時再放他走。

05. spare no effort

不惜血本，不遺餘力

spare

的意思是「省下」，effort是「努力」，“

spare no effort

”就是指「不惜血本，不計代價」，也就是你下定決心，就算用盡一切資源，也要達成某一個目標。

● 例句 ●

Everyone ought to have a will and

spare no effort

to achieve your target。

每個人都應該有一種意志，從而不遺餘力地實現你的目標。

The government is determined to

spare no effort

in investigating this case thoroughly

政府決定不遺餘力地徹底調查這個案子。

歡迎來文末留言打卡

留下你從文章中學到的新知識！

I Will Persist Until I Succeed！