關於使用少數民族語種作答面試題目的相關問題

關於使用少數民族語種作答面試題目的相關問題

以下內容來自我在某筆付費諮詢欄目的一次作答經歷，如今回溯，我認為涉及到的內容還是很有代表性的，少數民族語言作答面試題很有技巧，合理利用規則因勢利導絕對可以事半“分”倍，故特此同諸位少數民族地區的面試考生作個分享。

提問：

小岸哥，我是一名蒙古族考生，看了一些你的分享，有兩個比較小眾的問題，因為網上相關內容很少、某筆也沒有相關的課程或答主，不知道你是否瞭解，很想聽一下你的意見：

1。蒙語作答是否同漢語有所不同？主要表現在那些方面？

2。除漢語面試中那些注意事項以外，有什麼需要特別注意的地方？

回答：

不僅是蒙古族，幾乎所有少數民族地區都支援使用少數民族語言答題，這其中很多方面和常規的漢語結構化面試是不同的，我簡單和你說一下。

一是外在呈現對成績的影響更為明顯。

因為漢族考官是聽不懂你具體答題內容的，而且一般情況下，場內大部分是漢族考官，他們的注意力會聚焦在你“舉手投足”間，所以外在呈現與“氣場”會極大地影響成績，“觀感好”在此“逆轉”成為考官評分的首要參考。

二是流暢度地位與要求明顯下降。

流暢度方面幾乎是無需重視的。因為一門你聽不懂的“外語”，無論考生怎麼說，你聽著都會覺得非常流暢。這就像你調到了外國電視臺或廣播一樣，嘰裡咕嚕像是說唱快嘴那吾克熱或Eminem在播報一樣。哪怕考生TA真的卡殼了，考官都會誤以為是語言的“天然停頓”。

三是成績高低變數極大。

“翻譯”的介入，是最大、最直觀也是最明顯的不同（有人可能會說，大家都用同樣的翻譯，有什麼區別呢？實際上，有少數民族考生是會選擇用漢語答題的，這部分考生是不需要翻譯的。這一裡一外，分數變數是極大的）

毫不誇張地說，你分數高低，翻譯同志決定的部分甚至超過你（這倒不涉及公平問題，規則如此）。為了防止“漏點”，考場一般都會配備兩位翻譯，並輔以相應語種的題紙與參考答案。

儘管如此，翻譯失真與翻譯水平問題還是會成為考生成績最大的變數。

翻譯水平有高有低，“黨性修養”也參差不齊，有些內容和知識點是翻譯的知識盲區，記不全、記不住時有發生。常會有，考生喋喋不休8分鐘，翻譯2、30秒翻譯完的情況出現。這其中，多少亮點、重點“冤死”考場，我們不得而知。

反之亦然，高水平“翻譯官”不僅可以全面、詳實記錄你的內容，更能透過自身高水平“黨性修養”和話語體系潤色、加工你的作答，簡直是有如神助。

“攤上”差翻譯，可能還不如你自己用漢語答；“撞上”神翻譯，你用漢語答題的對手只能望塵莫及。這一裡一外，什麼樣的逆襲與翻車都有可能。

四是遇到差翻譯，一定要自己補充。

遇到什麼樣的翻譯是“看臉”的，但怎麼做是取決於我們自己的。

在這一點上，並不涉及不尊重考官或翻譯，沒有什麼需要你“講政治”的地方，這是規則賦予考生的“信訪自由”。要知道，在面試場上，考官和翻譯的地位有明顯分別，考官是上帝，翻譯其實是沒什麼地位的。

你答題完畢後，並且在“翻譯官”結束翻譯之後，主考官一定會問你：“你對翻譯的內容有無疑義？是否有補充？”在漢語作答中，無論任何情況，我都是不建議補充的，但是在遇到“差翻譯”的情況下，是一定要補充的。

具體措辭上，我推薦

“先抑後揚”

，具體內容如下：

“我對翻譯官的大部分翻譯沒有疑義，但是我想做如下補充。。。”接著，你將翻譯所有沒說好、沒說清楚、沒說明白、沒說透徹的地方，事無鉅細統統補一遍，膽大的甚至可以加一些你剛才沒說的新內容。並且，漢語稍好的，我極為推薦你用漢語補充。別在意時長，這一環節是不限時長Freestyle……

放心，翻譯是絕不會提出反對意見的，翻譯和你無冤無仇，沒必要為難你，而且實戰中沒有哪位翻譯能將考生作答內容記全。

有人會說，你這不是口是心非嗎，剛才不是說沒疑義嗎？你又說一遍你不怕考官不耐煩給你低分嗎？你不擔心翻譯官有意見嗎？

咳咳~

①在原則面前，我們決不能模稜兩可，該說清楚的作答內容一定不能三緘其口、不置可否、語焉不詳、含糊其辭。

②考官不會不耐煩，其實考官更在乎不要因為聽不懂“盲評”導致錯判你個“竇娥”。再說，那麼多點沒翻譯出來，我補充一下又有什麼問題？難道選拔制度就鼓勵我坐在那兒乾瞪眼吃啞巴虧？

③翻譯官都翻譯成這鳥樣了還不擔心我有意見，我還在乎他的感受？其實，翻譯是沒有話語權的，也不打分，考官與翻譯彼此間也不熟絡，考生完全沒有必要多想。

少數民族語種答題情況大致如此，以上是我的客觀描述與一些意見，具體是否選擇使用少數民族語言答題還需要你根據實際情況與自身條件自行定奪。

小岸薦讀：

「合集」《我的公考之路》1-11章（全）

【合集】《岸話申論》系列（全）

小岸·行測心經 小岸·岸話公基