時下大火的“劇本殺”，用英文怎麼說？

殺掉它用英語怎麼說

如果要問，有什麼新的休閒方式能讓“90後”“95後”們暫時放下手機，與人交流？

劇本殺

必有其名。

“劇本殺”英文怎麼說？

劇本殺，又叫謀殺之謎（murder mystery game）

，最初它是流行於歐美派對中的一種遊戲，參加派對的賓客扮演不同的角色（包括兇手）進行的一場推理遊戲。

後來流傳越來越廣泛，漸漸演變成今天的形式。

對於“劇本殺”，解釋性的翻譯會說成

live action role playing (LARP) games

，也就是“實景角色扮演遊戲”。

script作名詞表示“

劇本；手稿；指令碼

”。而script murder指集懸疑、推理、劇情等元素於一身的“劇本殺”，情節跌宕起伏、扣人心絃，讓人直呼“上癮”。

※The script allows full rein to her larger-than-life acting style。

劇本允許她充分展現她那誇張的表演風格。

但媒體報道大多都採用了直譯——

script murder, a role-playing murder mystery activity

，是“角色扮演謀殺解謎活動”。

玩劇本殺的通用流程就是：選劇本——看劇本——討論蒐證——得出結論。

《劇本殺》如何玩？

一場“劇本殺”一般有5-8個玩家，玩家透過分飾劇本中的角色（偵探、嫌疑人、兇手），以自己已知視角圍繞劇情展開推理、還原人物關係，互動交流、探討、交換線索，共同揭開秘密或發現兇手。

Sessions of script murder take place in specialist escape room-style venues and take over four hours。 Players are each given a character with a complex backstory and costume， and are then thrown into an immersive environment to rummage around for clues and interact with other characters as they attempt to solve a crime。

劇本殺通常在專門的密室環境裡舉行，一局時長4小時左右。玩家們會被分配到有複雜背景故事的角色，還得穿戲服，接著就進入到沉浸式的環境中去尋找線索，並與其他角色互動來破解罪案。

在“劇本殺”中，你可以穿越各種時代，出現在各種地點，扮演不同的角色（千金小姐、惡霸地主、郵遞員、音樂家等等）。

劇本殺遊戲中最重要的就是推理調查過程，可以用下面這幾個單詞來表示：

劇本殺·熱詞學習

1. analyze [ˈænəlaɪz]

分析。分析局勢，分析線索

2. sleuthing [ˈsluːθɪŋ]

表示“當偵探；尋找或發現”

3. investigate [ɪnˈvestɪɡeɪt]

調查。調查過往玩家說過的話

4. reason [ˈriːzn]

推理

5. deduce [dɪˈdjuːs]

（演繹）推論。類似“我是人，人會死，所以我會死”

“劇本殺”中的遊戲術語

DM (Dungeon Master)

[ˈdʌndʒən ˈmɑːstə(r)]

DM指遊戲的組織者，兼導演、裁判、公證人身份。後被引入各類遊戲中，一般情況下DM就是主持人。

OB（Observer)

[əbˈzɜːvə(r)]

觀察者，指的是不參與遊戲的吃瓜群眾。

NPC (Non-Player Character)

[ˌnɒn ˌpleɪə ˈkærəktə(r)]

劇情中出現的非玩家扮演的角色，遊戲中最常見的NPC就是“死者”。

修仙車（Battle until dawn [dɔːn] ）

泛指深夜開始的遊戲局，一般玩到半夜甚至天亮。這種玩家不顧夜深燈熄，也要盡情遊戲，通常戲稱這類玩家在“修仙”，就有了修仙車一說！

跳車（Leave the Game）

跳車指玩家在遊戲進行時突然離開。跳車者中有一部分常以各種藉口離開，另一類部分則無故離開， 杳無音信。

好的劇本都是“不可再生資源”，

願每一個劇本、每一場劇本殺，

都能被玩家認真地對待。

好本兒還是要跟放心的人玩兒~

最後，小編祝大家天天開心！

話題互動

你玩過劇本殺嗎？

扮裝、解謎、密室、演戲、推理

你最喜歡玩哪種型別呢？