五代詞賞-謁金門·留不得（孫光憲）

白紵舞怎麼讀

留不得！留得也應無益。

白紵春衫如雪色，揚州初去日。

輕別離，甘拋擲，江上滿帆風疾。

卻羨彩鴛三十六，孤鸞還一隻。

註釋

白紵（zhù）：白細麻布。《樂府詩集·白紵舞歌詩》：“質如輕雲色如銀，愛之遺誰贈佳人。制以為袍餘作巾，袍以光軀巾拂塵。”此言白紵春衫之色美。

揚州：隋唐以來江南的重鎮。

卻羨二句：意思是羨慕彩色鴛鴦鳥都是成雙成對的，而自己還是孤單一人。彩鴛三十六：鴛鴦三十六對。《西京雜記》：“霍光園中鑿大池，植五色睡蓮，養鴛鴦三十六對，望之爛若披錦。”《樂府詩集·雞鳴高樹巔》：“舍後有方池，池中雙鴛鴦，鴛鴦七十二，羅列自成行。”又《玉臺新詠·古樂府·相逢狹路間》：“入門時左顧，但見雙鴛鴦；鴛鴦七十二，羅列自成行。”這裡指錦被上所繡的鴛鴦圖案，不必實指池中鴛鴦，也不必侷限於三十六對。

賞析

這首詞寫閨人怨別離。

上片寫她所愛之人離去時的情景。頭二句是說留不住他，即使留得住也沒有益，語中帶著無限憤怨。“白紵”二句，回憶男方初往揚州去時的瀟灑風流之狀，可見在怨憤中又懷念著男子的可愛形象。

下片前三句，是言男方“輕別離”，甘心拋棄她，乘舟很快地離開了，與上片首二句相應。在她心中，仍怪怨男子的無情，而去者未必就真的那麼無情，全是她主觀上由愛而生怨的感覺而已。末尾二句，描寫她痛苦的心情，她羨慕那雙雙對對的鴛鴦，而嘆息自己如孤鸞一隻。全詞筆墨沉鬱哀惋，字字含淚。劉永濟評：“此寫別情而特為強烈。”

對此詞還有另一種解釋，認為是寫飄泊之感與相思之苦；唐圭璋先生《唐宋詞簡釋》雲：“此首寫飄泊之感與相思之苦。起兩句，即懊恨百端，沉哀入骨。‘白紵’兩句，記去揚州時之衣服，頗見瀟灑豪邁之風度。下片換頭，自寫江上流浪，語亦沉痛。末兩句，更說明孤棲天涯之悲感。通篇入聲韻，故覺詞氣道警，情景沉鬱。”