古文觀止·第29講 |《黃岡竹樓記》半日之閒，可抵十年塵夢

待其酒力醒的其是什麼意思

音訊 | 嚴鼎

文稿 | 嚴鼎

黃岡竹樓記

黃岡之地多竹，大者如椽，竹工破之，刳去其節，用代陶瓦。比屋皆然，以其價廉而工省也。

子城西北隅，雉堞圮毀，蓁莽荒穢，因作小樓二間，與月波樓通。遠吞山光，平挹江瀨，幽闃遼夐，不可具狀。夏宜急雨，有瀑布聲；冬宜密雪，有碎玉聲；宜鼓琴，琴調和暢；宜詠詩，詩韻清絕；宜圍棋，子聲丁丁然；宜投壺，矢聲錚錚然。皆竹樓之所助也。

公退之暇，被鶴氅衣，戴華陽巾，手執《周易》一卷，焚香默坐，消遣世慮。江山之外，第見風帆沙鳥、煙雲竹樹而已。待其酒力醒，茶煙歇，送夕陽，迎素月，亦謫居之勝概也。

彼齊雲、落星，高則高矣；井幹、麗譙，華則華矣。止於貯妓女，藏歌舞，非騷人之事，吾所不取。

吾聞竹工雲：“竹之為瓦，僅十稔。若重覆之，得二十稔。”噫！吾以至道乙未歲，自翰林出滁上，丙申移廣陵，丁酉又入西掖，戊戌歲除日，有齊安之命，己亥閏三月到郡。四年之間，奔走不暇，未知明年又在何處，豈懼竹樓之易朽乎？後之人與我同志，嗣而葺之，庶斯樓之不朽也。鹹平二年八月十五日記。

解說文稿

黃州並不知道自己將在北宋時迎來兩位尊貴的客人。這兩位客人的尊貴不在其表面權勢，而在其內心品質。一位是蘇軾，在這裡留下了千古絕唱《赤壁賦》，另一位是早在蘇軾以前的王禹偁，他在黃州留下了可被後人視做心靈棲息之地的小竹樓，以及文學名篇《黃岡竹樓記》。

王禹偁是個直腸子，《宋史》記載：“禹偁詞學敏贍，遇事敢言，喜臧否人物，以直躬行道為己任。”公元997年，剛即位的宋真宗把王禹偁召回京師，從而結束了他的第一次貶謫生活。但是，王禹偁依舊直言敢諫，不畏權貴，跟宰相張齊賢、李沆產生了深刻矛盾。所以時隔一年，正當千家萬戶送舊迎新、京城內外爆竹聲聲的大年三十，王禹偁再一次“拜受”了貶官詔令。第二年暮春三月，他懷著無限悵恨離開開封。公元999年的中秋佳節，身在湖北黃州的王禹偁，眼望著溶溶月色，禁不住千思萬慮湧上心頭，奮筆寫下了此文，表達了他遭貶之後恬淡自適的生活態度和莊重自持的思想情操。

在中國傳統文化中，竹子深受大眾、特別是文人的喜愛，成為喻理明志的寄託。文章一開始就從黃岡多竹、竹之可用、破竹建屋入手，為什麼要把小竹樓造在這裡，作者只說了兩點，即這是塊荒地，並且與月波樓相通，但從後文看，實際上還有兩個更重要的因素：其一是居高臨下，視野廣闊，足以閱盡黃州的山光水色。其二是客觀環境的破殘和荒涼，恰恰適應了作者惆悵和落寞的思想感情，這兩點作者沒有明說，但細讀後文，就能體會出來。

小竹樓用料節省，成本低廉，全部就地取材，以竹為料。地段也不好，是黃州城西北角一個荒草叢生，掩蓋了斷壁頹垣的角落。真的有那麼差嗎？等王禹偁一番整頓後，小竹樓既可登高遠眺青山濛濛，又可俯身以望月撒江波，噫！非地之有貴賤繁荒之別也，唯主人之心異也！小樓成了王禹偁的樂園，春宜，夏宜，秋宜，冬也宜，讀書宜，作樂宜，弈棋宜，投壺也宜。公事畢，家居於此，在竹樓的尺寸之地，可閱千古世事，萬里風光。誰說不是每一個讀書人心之所向的仙居？廣廈如何，華殿又如何，都不如這竹樓，可安置每一刻純淨的心。

文章詳解

黃岡之地多竹，大者如椽，竹工破之，刳去其節，用代陶瓦。比屋皆然，以其價廉而工省也。

【註釋】

黃岡：今屬湖北。

椽（chuán）：椽子，架在屋頂承受屋瓦的木條。

刳（kū）：削剔，挖空。

陶瓦：用泥燒製的瓦。

比屋：挨家挨戶。比，緊挨，靠近。

【譯文】

黃岡地方盛產竹子，大的粗如椽子。竹匠剖開它，削去竹節，用來代替陶瓦。家家房屋都是這樣，因為竹瓦價格便宜而且又省工。

椽，是古代木質建築中承受屋頂重量的重要支柱，一般需要非常粗大的木柱，在這裡是說黃岡這裡的竹子很粗大，是上佳的建築材料。因此，這裡的人家房屋都是用竹子建成的，是看中竹子的價格便宜，做工還簡單，省時省力。

子城西北隅，雉堞圮毀，蓁莽荒穢，因作小樓二間，與月波樓通。

【註釋】

子城：城門外用於防護的半圓形城牆。

雉堞（dié）圮（pǐ）毀：城上矮牆倒塌毀壞。雉堞，城上的矮牆。圮毀，倒塌毀壞。

月波樓：黃州的一座城樓。

【譯文】

子城的西北角上，矮牆毀壞，長著茂密的野草，一片荒穢，我於是就地建造小竹樓兩間，與月波樓相接連。

月波樓是宋代的名樓，現在位於黃岡市西，也叫漢川門，俗稱西門，跟東坡赤壁比鄰。站在古城牆上，前可見長江奔流不息，右可觀東坡赤壁，裡面的亭臺樓閣盡收眼底。宋代詞人辛棄疾有一首《水調歌頭·和馬叔度遊月波樓》，據說寫的就是這座樓。

不過，月波樓名聲在外，可作者為自己搭建的竹樓可不算豪華，甚至有些寒酸。在郊區，四周一片荒涼廢墟，遍地野草，可見作者被貶到黃州後並不受當地重視，只好住在這樣的地方，還要自己蓋房子，其心中苦悶已經初露端倪。

遠吞山光，平挹江瀨，幽闃遼夐，不可具狀。

【註釋】

吞：容納。

瀨：沙灘上的流水。

幽闃（qù）遼夐（xiòng）：幽靜遼闊。幽闃，清幽靜寂。夐，遠、遼闊。

【譯文】

登上竹樓，遠眺可以盡覽山色，

平視

可以將江灘、碧波盡收眼底。那清幽靜謐、遼闊綿遠的景象，實在無法一一描述出來。

從這裡看來，作者心態還不錯，雖然近處的環境稍顯荒涼，但放眼望去，景色開闊靜謐，山色、碧波盡收眼底。一連四句駢句，能看出王禹偁心中的欣喜和陶醉。

夏宜急雨，有瀑布聲；冬宜密雪，有碎玉聲；宜鼓琴，琴調和暢；宜詠詩，詩韻清絕；宜圍棋，子聲丁丁然；宜投壺，矢聲錚錚然；皆竹樓之所助也。

【註釋】

丁丁（zhēng）：形容棋子敲擊棋盤時發出的清脆悠遠之聲。

投壺：古人宴飲時的一種遊戲。以矢投壺中，投中次數多者為勝。勝者斟酒使敗者飲。

助：助成，得力於。

【譯文】

夏天宜有急雨，人在樓中如聽到瀑布聲；冬天遇到大雪飄零也很相宜，好像碎瓊亂玉的敲擊聲；這裡適宜彈琴，琴聲清虛和暢；這裡適宜吟詩，詩的韻味清雅絕妙；這裡適宜下棋，棋子聲丁丁動聽，這裡適宜投壺，箭聲錚錚悅耳。這些都是竹樓所促成的。

讀罷這段話，我才終於明白：所謂品質生活，其實與金錢和物質並無關係，重要的是心態和雅趣。你看王禹偁，在一片荒涼中建起這樣一座簡陋的竹樓，卻獨得至純至雅的樂趣。原來，生活中最美好的享受往往是免費的。雨落竹瓦，雪吻窗欞，琴音靈動、詩韻悠悠，落子清脆，矢聲錚錚。這些極為日常的聲響，在竹樓的天然聲場中卻盪漾出純淨悠揚，好一派生活的大歡暢。我突然想起了知堂老人的一句話：“於瓦屋紙窗之下，清泉綠茶，用素雅的陶瓷茶具，同三二好友共飲，得半日之閒，可抵十年塵夢。”

再細細品讀，我的眼前好像又浮現出《紅樓夢》中林黛玉的住所：瀟湘館。印象中瀟湘館是大觀園中最靜雅的庭院，棲息於那竹影參差、苔痕濃淡的自然色調中，絕不亞於“煙霧之中、星點之下、月影之側”的空中樓閣。室內儼然是一間清氣飄然、書香四溢的精緻書房（所以當今有個瀟湘書院）。書卷上墨香輕飄、字畫生動，一股詩意閒雅的情致盎然於其間；案上一把古琴孤零卓絕，恍如上天所降之物，不染凡塵，大概正是為那悲涼、悽美的《葬花詞》所生；窗上糊著銀紅色的霞影紗，和著窗外“鳳尾森森、龍吟細細”的竹林組成了一幅令人賞心悅目的圖畫；黛玉還常常隔著紗窗調逗月洞窗外鉤架上的鸚鵡，教它念自己所喜愛的詩詞。滿屋內蔭蔭翠潤、幾覃生涼；窗外彩鳥，窗內玉人，令人如痴如醉。身處此境，箇中樂趣可與王禹偁共品。

受王禹偁影響，後世的語言大師余光中，也在散文中灑下陣陣細雨：雨敲在鱗鱗千瓣的瓦上，由遠而近，輕輕重重輕輕，夾著一股股的細流沿瓦槽與屋簷潺潺瀉下，各種敲擊音與滑音密織成網，誰的千指百指在按摩耳輪。

所以你看，即便時光流轉，悠悠千年，但人心底對美的極致追求，從未改變。這是不是也在提醒著那些試圖用金錢和物質去“購買”和“堆砌”雅趣的人們，是時候靜下心來，讀讀古人，慢下腳步，去重新思考生活的意義呢？

今日錄音環境嘈雜，敬請諒解！

嚴鼎中學語文榮譽出品

文稿 | 嚴鼎

音訊 | 嚴鼎

排版 | 張金香

統籌 | 孟滕玲 張金香

……